{2173}{2233}www.titulky.com
{2253}{2362}Jdem ho hledat.|Vím, že je někde tady.
{2389}{2477}No tak, pojď ho hledat.|Vím, že je tady.
{2478}{2581}- Támhle!|- Víc doprava.
{2650}{2695}To je ono. Tam to je!
{2710}{2755}To je ono. Určitě!
{2832}{2908}- Je to tady, určitě.|- Teď toho hajzla rozpářem!
{2909}{2958}Kouknem se na toho hlavního!
{3144}{3197}No tak, hrabej! Ještě hloubějc!
{3320}{3429}Tak hrabej. Do toho, hrabem!|Jedem, rychlejc! Hrabej!
{3565}{3661}Seškrábni tu hlínu|a otevřem to. To je ono.
{3696}{3737}No tak!
{3827}{3865}No tak.
{3906}{3980}- Zapři se.|- Posuň ji sem.
{4032}{4093}Pořádně. No tak.
{4198}{4303}- Do toho, Neile!|- Tak, a už to jde.
{6975}{7036}Ne... prosím, ne!
{7985}{8044}Ungerův ústav pro duševní choroby
{11207}{11287}Pinehurst - Středisko pro mládež|Vstup zakázán
{12120}{12169}To je určitě ten novej kluk.
{12633}{12686}Konečná. Všichni vystupovat.
{12852}{12986}Ne? Paráda.|Tak si tu seď. Já na to prdím.
{13025}{13074}Jak se máte?
{13092}{13168}Tommy Jarvis?|Ahoj, já jsem Pam Robertsová.
{13169}{13267}Jsem zástupkyně ředitele.|Jsem ráda, žes dorazil.
{13340}{13445}Až si vezmeš své věci,|tak tě zavedu k doktorovi.
{13597}{13633}Prima.
{13673}{13710}Děkuju vám.
{13766}{13805}Není zač, slečinko.
{13966}{14003}Jaká byla cesta?
{14054}{14091}Tak pojď, Tommy.
{14166}{14205}Všecko v pořádku?
{14418}{14492}- Dále.|- Ahoj.
{14535}{14644}Ahoj, Tommy. Já jsem Matthew Letter.|Vítám tě v Pinehurstu. Posaď se.
{14693}{14742}Tak se posaď, chlapče.
{14815}{14883}Řeknu ti pár slov|o Pinehurstu
{14884}{14960}a pak se půjdeš ubytovat.|Co na to říkáš?
{15104}{15143}Co na to říkáš?
{15217}{15255}Jasně.
{15345}{15435}Tak dobře. V Pinehurstu
{15436}{15545}zjistíš, že se velice odlišujeme|od státních ústavů.
{15547}{15660}Nemáme tu žádné stráže.|Nikdo ti neříká, co máš dělat.
{15662}{15777}- V zásadě jsi tady vlastním pánem.|- Je to systém založený na důvěře.
{15807}{15866}Tady se, Tommy, vlastně
{15868}{15983}připravuješ na návrat do společnosti|a na začátek nového života.
{16037}{16135}Pam, můžeš Tommyho nejprve|nasměrovat do jeho pokoje?
{16136}{16245}Jasně. OK? Projdeš kuchyní,|pak nahoru po schodech
{16247}{16350}a jsou to první dveře nalevo,|rozumíš? Uvidíme se za chvilku.
{16490}{16592}- Tak co si o něm myslíš?|- Ten kluk je vážně užvaněný.
{16593}{16673}Taky jsem si všimla.|Jakou mu napsali diagnózu?
{16675}{16728}"Silné trauma ve 12 letech.
{16729}{16826}Brutální vražda psychopatického|zabijáka v sebeobraně."
{16827}{16934}Dávali mu všechny druhy terapie|a léčby, které jim přišly na rozum.
{16935}{16992}Je to zázrak, že nemá|ze všech těch léků připečený mozek.
{18649}{18758}Ty se bojíš pavouků?|Ty se bojíš gumovejch pavouků?
{18976}{19077}Tam, odkud jsem přišel,|se naučíš nebát se ničeho.
{19078}{19181}Říkaj mi Rabiják Reggie.|Žádnej pavouk mě nevystraší.
{19213}{19266}Dělám si srandu, člověče!
{20175}{20277}- Nech to.|- Nerozčiluj se.
{20296}{20407}- Děláš, jako bys to sám vyrobil.|- Taky jo.
{20467}{20505}Dobrý.
{20557}{20606}Tak ty seš ten novej cvok?
{20636}{20722}- Tak nám tady říkaj?|- "Nám"? Já mezi vás nepatřím.
{20723}{20801}Jsem tu jen na návštěvě.|Můj děda tu pracuje.
{20881}{20961}Musím mazat.|Uvidíme se pozdějc. Něco se děje.
{21041}{21115}Joey, no tak. Spěchej.|Proboha!
{21132}{21231}Hej, vy tam! Joey, no tak.
{21345}{21398}Nech toho, dědo! Nedělej to!
{21606}{21692}- Hej, Matte. Jak se vede?|- Dobře. Co se stalo?
{21713}{21762}Už jsme o tom mluvili.
{21764}{21856}Některejm z vašich sousedů|se tohle místo nelíbí.
{21858}{21942}Vážím si toho, co se tu|snažíš dokázat, Matte, opravdu.
{21943}{22068}Ale zase jsme našli dvojici tvejch|děcek na Hubbardovic pozemku.
{22070}{22160}- Zástupce! Přiveďte je sem.|- Ano, pane.
{22197}{22302}Vylezte ven.|A přestaňte šaškovat. Zařaďte se.
{22303}{22373}- Ano, pane.|- Tak pohyb, chytráku.
{22538}{22655}Našli jsme je v Hubbardovic lese,|jak tam šoustaj jak o život, Matte.
{22657}{22749}Tentokrát jsme měli kliku,|protože je Ethel neviděla.
{22751}{22800}Já to vyřídím, šerife.
{22988}{23101}- Mluvit budu já. Ty mlč.|- Dobrý ráno, Ethel.
{23103}{23156}- Že vám to dnes ale sluší!|- Blbost!
{23157}{23274}Šerife, dobře mě poslouchejte.|Chci, aby tenhle cvokhaus zavřeli.
{23275}{23361}Slyšíte? S těmahle děckama|jsou tu jen průšvihy!
{23363}{23449}Neuznávaj cizí majetek|a jsou všecky praštěný!
{23451}{23543}- Jen jim to řekni, mámo!|- Tyhle děcka nedělaly nic...
{23544}{23582}Nic nedělaly? Nic nedělaly?!
{23583}{23677}Myslíte, že nevím, co tyhle dva|úchyláci dělali na mým dvorku?
{23679}{23802}- Řekni jim to naplno, mámo!|- Můžeš sakra držet hubu?
{23902}{23953}Něco vám všem řeknu.
{23954}{24084}Pamatujte na mý slova - jak se|nějakej parchant přiblíží k mý farmě,
{24085}{24159}tak mu vystřelím jeho zasranej mozek.|Slyšeli jste?
{24161}{24243}Nepřibližujte se, šerife,|já vás varuju.
{24244}{24307}Mám u sebe bombu.|To vám přísahám!
{24308}{24388}Jak se jen pohnete,|tak nás všecky vyhodím do povětří.
{24390}{24511}Nastartuj motor, Juniore.|To je všecko. Mý poslední slovo.
{24592}{24656}Tak, lidi, jdeme. Konec zábavy.
{24887}{24946}To je případ, co?
{24947}{25031}Ale vážně, snaž se jim zabránit,|aby jí nechodili na pozemek.
{25033}{25063}Budu se snažit.
{25065}{25139}Doslech jsem se, že ti dnes|přivezli mladýho Jarvise.
........