1
00:00:01,961 --> 00:00:04,380
CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,299
VYVINULI SE

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,137
VZBOUŘILI SE

4
00:00:12,596 --> 00:00:15,224
JE MNOHO KOPIÍ

5
00:00:18,811 --> 00:00:20,896
A MAJÍ PLÁN

6
00:00:22,815 --> 00:00:25,651
Minule jste viděli.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Tahle planeta je Kobol.

8
00:00:37,538 --> 00:00:38,789
Rodiště lidstva.

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,959
Pošlete průzkumný tým na povrch.
Tři Raptory.

10
00:00:43,169 --> 00:00:44,795
-Jsou všude!
-Dostaňte nás odsud!

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,089
Vytáhněte to!

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,424
K zemi!

13
00:00:53,804 --> 00:00:56,140
Galactica. Apollo.
Starbuck skočil pryč.

14
00:00:56,515 --> 00:00:57,725
Jdi zpět na Capricu

15
00:00:58,058 --> 00:01:01,312
a přines mi ten šíp,
ukáže nám cestu k Zemi.

16
00:01:05,733 --> 00:01:06,734
Starbuck?

17
00:01:07,693 --> 00:01:10,362
Ukončuji vaše prezidentství,
s platností ihned.

18
00:01:11,113 --> 00:01:13,491
Zatýkám vás, paní prezidentko.

19
00:01:14,617 --> 00:01:16,327
Tohle je vzpoura. Ty to víš.

20
00:01:22,917 --> 00:01:24,001
Pojď.

21
00:01:24,460 --> 00:01:26,670
Podívej se do tváře věcí,
které nadejdou.

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,256
Není krásná, Gaiusi?

23
00:01:35,137 --> 00:01:36,388
Nejsem Cylon.

24
00:01:38,307 --> 00:01:39,934
........