1
00:00:02,002 --> 00:00:04,797
CYLONI BYLI STVOŘENI LIDMI

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,008
VYVINULI SE

3
00:00:08,634 --> 00:00:11,637
VZBOUŘILI SE

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,974
EXISTUJE MNOHO KOPIÍ

5
00:00:18,394 --> 00:00:20,771
A MAJÍ PLÁN

6
00:00:21,772 --> 00:00:24,024
Minule jste viděli.

7
00:00:25,651 --> 00:00:29,739
Gratuluji, doktore. Právě jsi odhalil
svého úplně prvního Cylona.

8
00:00:34,326 --> 00:00:35,619
Já nejsem Cylon.

9
00:00:36,912 --> 00:00:38,539
Tohle se mi zdá.

10
00:00:44,587 --> 00:00:48,340
Byl jsem tu celé měsíce.
Sám, na útěku. Jen krok před Cylony.

11
00:00:49,425 --> 00:00:53,846
Půjdeš tam, nebo
ti vystřelím mozek z hlavy. Tady a teď.

12
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Jak zemřel Crashdown?

13
00:00:59,310 --> 00:01:01,937
Položil svůj život
podle nejlepších tradic služby.

14
00:01:02,104 --> 00:01:04,648
Máte moje slovo.
Pokud budu ve službě, nepokusím se

15
00:01:04,732 --> 00:01:08,444
ji osvobodit nebo organizovat
vzpouru mezi členy posádky.

16
00:01:08,778 --> 00:01:11,530
A pokud nebudu ve službě,
budu se hlásit v cele.

17
00:01:12,031 --> 00:01:13,866
Zbývá mi pár měsíců života.

18
00:01:14,325 --> 00:01:18,037
A v tom čase,
povedu lid ke spáse.

19
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
Je to můj úkol.

20
00:01:20,623 --> 00:01:21,957
Protože je zřejmé,

21
00:01:22,041 --> 00:01:25,294
že vláda nemůže fungovat
za daných okolností,

22
00:01:25,836 --> 00:01:29,048
rozhodl jsem se rozpustit
Kvórum Dvanácti...

23
00:01:29,715 --> 00:01:31,175
........