1
00:00:01,210 --> 00:00:04,088
CYLONI BYLI STVOŘENI LIDMI

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,258
VZBOUŘILI SE

3
00:00:08,259 --> 00:00:10,302
VYVINULI SE

4
00:00:11,262 --> 00:00:14,181
EXISTUJE MNOHO JEJICH KOPIÍ

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,146
A MAJÍ PLÁN

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,150
V minulých dílech Battlestar Galactica.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,193
Ještě jsme nebyli představeni.

8
00:00:27,111 --> 00:00:28,112
Jsem Leoben.

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,281
Těším se, až tě víc poznám, Starbuck.

10
00:00:31,073 --> 00:00:32,158
Máme si toho hodně co říct!

11
00:00:32,199 --> 00:00:33,159
Bude to zábava.

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
Blahopřeji, veliteli.

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,122
Pegasus je pod vaším velením.

14
00:00:40,249 --> 00:00:43,294
Detekuji tu velké planetární těleso.

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,129
Je to obyvatelné.

16
00:00:45,171 --> 00:00:48,174
Možná jsme právě našli svět,
ve kterém by mohli žít lidé.

17
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
Cítím v žaludku, že osídlení té planety

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,219
bude pro lidstvo katastrofou.

19
00:00:52,261 --> 00:00:55,139
Neřeknu opak jen proto,
abych vyhrála volby.

20
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
Ujímám se úřadu presidenta
Dvanácti kolonií Kobolu…

21
00:00:58,184 --> 00:01:00,186
a podepisuji tímto své první
výkonné nařízení,

22
00:01:00,227 --> 00:01:03,189
požadující okamžité založení kolonie

23
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
na planetě známé jako

24
00:01:06,150 --> 00:01:07,109
Nová Caprica.

........