1
00:00:01,085 --> 00:00:04,004
CYLONI BYLI
STVOŘENI LIDMI

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,591
VZBOUŘILI SE

3
00:00:08,551 --> 00:00:11,178
VYVINULI SE

4
00:00:11,262 --> 00:00:14,223
EXISTUJE MNOHO KOPIÍ

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,396
A MAJÍ PLÁN

6
00:00:22,565 --> 00:00:24,150
Minule
Battlestar Galactica...

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,777
Jako koloniální občan se dožaduji práva

8
00:00:26,861 --> 00:00:29,029
na soudní proces
a právního zástupce.

9
00:00:29,113 --> 00:00:30,448
Opravdu?

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,949
Takže, co bude dál?

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Dopřejeme mu jeho proces.

12
00:00:34,118 --> 00:00:36,287
Můj otec byl kněz,
matka byla vědma,

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,706
sloužím na Battlestar
od svých 18 let.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,250
Když jste mě zvolili předsedou odborů,

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,210
slíbil jsem vám, že bude práce.

16
00:00:43,294 --> 00:00:44,712
Musíme říct dost a

17
00:00:44,795 --> 00:00:47,673
vlastními těly celou
tu mašinérii zastavit.

18
00:00:47,757 --> 00:00:48,841
Stávka! Stávka!

19
00:00:48,924 --> 00:00:51,010
Stávka! Stávka! Stávka!

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,762
Předstíráš, že se nic

21
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
nezměnilo, že naše

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,931
životy jsou stejný jako dřív.

23
00:00:56,015 --> 00:00:57,349
Ale změnily se.

24
00:00:57,433 --> 00:00:59,602
........