1
00:00:03,129 --> 00:00:05,339
Viděli jste
Battlestar Galactica

2
00:00:05,673 --> 00:00:06,674
To je ono.

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,509
To je ono.

4
00:00:08,759 --> 00:00:09,844
Ionská mlhovina.

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,262
Co tam najdeme?

6
00:00:11,846 --> 00:00:13,764
Tu bóji? Chrám?

7
00:00:14,598 --> 00:00:15,599
Směrovku k Zemi?

8
00:00:16,434 --> 00:00:18,436
Kolik skoků ještě do té mlhoviny?

9
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
Odhaduji to na dvanáct.

10
00:00:21,272 --> 00:00:22,273
Přibližujeme se.

11
00:00:22,398 --> 00:00:24,024
A Cyloni pořád nikde.

12
00:00:29,655 --> 00:00:30,698
Skoro jste ji měl.

13
00:00:30,823 --> 00:00:31,824
Co?

14
00:00:32,158 --> 00:00:33,451
Tu písničku. Slyšíte?

15
00:00:35,035 --> 00:00:37,496
Je to v téhle mizerné lodi!

16
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
Tohle je můj syn.

17
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
Vaší ztráty je mi líto,
ale já za to nemůžu.

18
00:00:43,502 --> 00:00:45,129
Je nemocný. Požehnejte mu.

19
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
Požehnat mu?

20
00:00:48,466 --> 00:00:49,884
Tvrdíte, že obžalovaný

21
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
Gaius Baltar

22
00:00:52,219 --> 00:00:55,890
nařídil popravu vás
a dalších dvou set lidí?

23
00:00:56,557 --> 00:00:57,767
Přesně to tvrdím.

24
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
Rozsudek smrti.

25
........