1
00:00:04,880 --> 00:00:08,926
Narodíte se, žijete a umřete.

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,221
Repete není možné.

3
00:00:13,180 --> 00:00:17,101
Žádná druhá šance dát věci do pořádku,
když to poprvé zmrvíte.

4
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
Rozhodně ne v tomto životě.

5
00:00:21,105 --> 00:00:23,107
BŘITVA

6
00:00:26,068 --> 00:00:29,155
Battlestar Pegas chce kontaktovat
údajnou Galacticu.

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,156
Prosím odpovězte.

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,158
Pegas? Jak je to možné?

9
00:00:32,199 --> 00:00:34,160
Celá flotila byla zničena.

10
00:00:35,119 --> 00:00:39,039
Admirále Cainová. Netušili jsme,
že jsou další přeživší.

11
00:00:39,081 --> 00:00:42,042
Jménem důstojníků a posádky Pegase

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,211
vítejte zpátky na koloniální flotile.

13
00:00:45,129 --> 00:00:47,047
Co ti provedli, bylo špatné.

14
00:00:47,214 --> 00:00:48,215
Hnusné.

15
00:00:48,257 --> 00:00:52,052
Potřebuješ spravedlnost.

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,141
Odrovnám tě.

17
00:00:58,184 --> 00:01:01,270
Zemřela s vědomím,
že jsou její loď a posádka v bezpečí.

18
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
A že její mise byla splněna.

19
00:01:06,233 --> 00:01:10,237
Nic pro ni nebylo důležitější
než její loď, posádka a mise.

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,158
A jelikož Pegasu velím,

21
00:01:14,200 --> 00:01:17,036
slibuji, že budu ctít hodnoty,

22
00:01:17,203 --> 00:01:21,040
které z ní udělaly
tak efektivní a heroickou vůdkyni.

23
00:01:22,208 --> 00:01:25,127
Zpráva o Fiskově vraždě
obletěla celou flotilu.

24
........