1
00:00:03,003 --> 00:00:05,548
Minule jste viděli.

2
00:00:06,257 --> 00:00:10,010
Zdá se, že nakonec se
maminka přece jen vyspí.

3
00:00:10,094 --> 00:00:12,596
-Cally!
-Drž se ode mě!

4
00:00:12,680 --> 00:00:14,640
Slyšela jsem vás, jste Cyloni.

5
00:00:22,440 --> 00:00:25,943
Vím, že trávíš spoustu
času vyslýcháním Šestky.

6
00:00:26,026 --> 00:00:29,071
Nemučím ji, jestli
ti jde o tohle.

7
00:00:29,155 --> 00:00:31,449
Cottle mi řekl, že je těhotná.

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,619
To tu budeš jen tak
ležet a vzdáš to?

9
00:00:35,703 --> 00:00:38,205
Ve všem jsem se mýlila.

10
00:00:38,289 --> 00:00:43,377
A všichni ti lidé, kteří mě poslouchali
a věřili mi? Ti jsou mrtví.

11
00:00:43,461 --> 00:00:45,713
Najdeme nový domov.

12
00:00:46,380 --> 00:00:50,134
To je slib, který hodlám dodržet.

13
00:00:50,926 --> 00:00:54,221
Spojte mě se cylonskou lodí.

14
00:00:54,305 --> 00:00:57,767
Zeptejte se, jestli se k nám
naši noví spojenci přidají.

15
00:01:16,535 --> 00:01:17,870
Sakra.

16
00:02:16,345 --> 00:02:18,722
„Existuje maličkost života,

17
00:02:20,558 --> 00:02:22,726
více bezprostřední než bolest,

18
00:02:23,102 --> 00:02:25,479
nástupce bolesti,

19
00:02:27,565 --> 00:02:30,484
když už duše utrpěla vše, co mohla.“

20
00:02:32,862 --> 00:02:35,573
-Nic tam nevidím.
-Moment, něco vidím.

21
00:02:35,656 --> 00:02:37,491
-Kde?
-Přesně tam.

22
00:02:37,575 --> 00:02:39,535
-Nebo ne?
-Vypadalo to tak.

23
00:02:39,618 --> 00:02:42,830
........