1
00:00:02,044 --> 00:00:04,422
Minule jste viděli.

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Je to jen hodina tvého života.

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,845
Podívej, některé věci...

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,263
...prostě udělat musíš.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,181
Tak vezmeš tu práci, nebo ne?

6
00:00:14,265 --> 00:00:15,725
Asi bych to fakt měl udělat.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,394
Na důchod.

8
00:00:19,770 --> 00:00:20,980
Na důchod.

9
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
-Jo!
-Jo!

10
00:00:24,316 --> 00:00:26,902
Nebudu součástí
Adarovy prezidentské kampaně.

11
00:00:26,986 --> 00:00:28,946
Tak za prvé,
nemám ráda politiku.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,615
A celostátní kampaň je zkrátka...

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,287
Zlato, asi začínám
mít ráda tvého bratra.

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,085
Mohu požádat o pozornost?

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,796
Budu potřebovat dobrovolníky.

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,215
Je to na záchranu toho dítěte, Hery.

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,009
Podle souřadnic od Sama

18
00:00:50,092 --> 00:00:51,802
jsme zjistili,
že cylonská kolonie

19
00:00:51,886 --> 00:00:53,137
se nachází tady.

20
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
V gravitační studni černé díry,

21
00:00:55,139 --> 00:00:57,558
ale udržuje si stabilní orbitu.

22
00:00:57,683 --> 00:01:00,811
Tohle je jediné místo,
kde můžeme přistát.

23
00:01:00,895 --> 00:01:02,062
Přímý zásah.

24
00:01:02,146 --> 00:01:03,814
........