1
00:00:30,280 --> 00:00:31,740
Hezká ulice.

2
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
Já myslel, žes život
v Chestnut Hill nenáviděla.

3
00:00:34,617 --> 00:00:37,537
"Nenáviděla" je trošku silné
slovo. Nesnášela jsem ho.

4
00:00:39,205 --> 00:00:41,041
Drahá auta, hezké domy,

5
00:00:41,124 --> 00:00:42,917
po celém městě uznávaná
špičková neurochiruržka?

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,044
Co na tom lze mít rád?

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,838
Uznání bylo hezké.
Ke zbytku bych se vracela nerada.

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,382
A přesto jsi po tomhle případu
skočila, když jsi měla šanci.

9
00:00:49,466 --> 00:00:51,342
Pořád tu mám pár kamarádů.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,928
Doufám, že tohle není jeden z nich.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
Dneska jsi tu sólo, Bude?

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,267
Omluvte mě.

13
00:00:59,350 --> 00:01:01,061
Sam je v D.C. Má nemocného otce.

14
00:01:01,144 --> 00:01:02,228
To mě mrzí.

15
00:01:05,982 --> 00:01:07,692
To je Daphne Zimmerová.

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
Editorka časopisu <i>Society Fair</i> .

17
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Vy ji znáte?

18
00:01:11,571 --> 00:01:13,656
Moje matka ji zná. Znala.

19
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
Opravdu. Jak dobře?

20
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
Docela dost.

21
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
Poslechněte, jestli by to pro vás
mělo být příliš náročné...

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
Smrt je vždycky náročná, detektive.

23
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
Daphneiny?

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,382
........