1
00:00:14,640 --> 00:00:18,680
Na některý věci v životě
vás nic nepřipraví ani nezocelí.

2
00:00:19,440 --> 00:00:21,080
A tak by to mělo být.

3
00:00:21,600 --> 00:00:26,160
Když si totiž na ty hrůzy zvyknete,
zabije vám to duši.

4
00:00:27,120 --> 00:00:32,280
Tohle vím, a proto byl pro mě
dnešní výjev zatracená muka.

5
00:01:14,720 --> 00:01:16,840
Mrzí mě to.

6
00:01:30,600 --> 00:01:36,520
IRVINE WELSH: ZLOČIN

7
00:02:37,160 --> 00:02:38,840
Musím mluvit s mámou.

8
00:02:42,680 --> 00:02:45,200
Mami, je tu policie.

9
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
Co se děje?

10
00:02:57,080 --> 00:02:58,200
Je to ona?

11
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
Je to Britney.

12
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Je mi to moc líto.

13
00:03:10,240 --> 00:03:12,160
Řekli jste, že ji najdete!

14
00:03:12,280 --> 00:03:15,600
Slíbili jste to, sakra!
Zatracení lháři!

15
00:03:16,600 --> 00:03:18,520
Jste zasraní...

16
00:03:20,360 --> 00:03:21,520
lháři.

17
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
Je mi to moc líto.

18
00:03:38,400 --> 00:03:40,080
Je mi to moc líto, Angelo.

19
00:03:50,760 --> 00:03:53,200
Byl to on, že jo?

20
00:03:53,920 --> 00:03:58,000
- Její děda, že jo?
- Ne, on ji nezabil.

21
00:03:58,120 --> 00:04:00,000
Nemohl, byl v nemocnici.

22
00:04:00,000 --> 00:04:00,080
Nemohl, byl v nemocnici.

23
00:04:03,040 --> 00:04:06,440
Policista vás doprovodí

24
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
k identifikaci těla.
........