1
00:00:00,000 --> 00:00:03,880
Jsem Ray a jsem závislej.
Chci vychlastat celý město.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,120
Budete parťáci.

3
00:00:05,240 --> 00:00:09,920
Britney podle tebe zabil
sériový vrah, který sedí ve vězení?

4
00:00:10,040 --> 00:00:11,600
Táta zemřel, měl infarkt.

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,320
Vím, co jsou zač!
Pořád si chodíš odskočit, Jocku?

6
00:00:15,440 --> 00:00:18,480
Ray Lennox? Na 11 hodin?
Sally Hartová.

7
00:00:18,600 --> 00:00:22,520
Mám vám vyklopit
svý nejtemnější tajemství?

8
00:00:22,640 --> 00:00:26,000
Ne, je jen na vás,
o čem se vám bude chtít mluvit.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,280
Běž domů. Do odvolání máš volno.

10
00:02:01,440 --> 00:02:04,440
O 10 LET POZDĚJI

11
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
Strach.

12
00:02:44,520 --> 00:02:45,800
Základní lidský pocit,

13
00:02:45,920 --> 00:02:48,160
který nám říká,
zda bojovat či utéct.

14
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
Čelit svýmu strachu je dobrý.

15
00:02:51,080 --> 00:02:55,000
Jenže vám nikdo nezaručí,
že uspějete.

16
00:02:55,120 --> 00:02:57,960
Kdyby jo,
nedělal by se s tím takovej povyk.

17
00:02:59,720 --> 00:03:00,000
Jenže čelit strachu je něco jinýho,
než ho porazit.

18
00:03:00,000 --> 00:03:03,120
Jenže čelit strachu je něco jinýho,
než ho porazit.

19
00:03:03,720 --> 00:03:06,920
Ne, to je úplně něco jinýho.

20
00:03:07,440 --> 00:03:09,480
Musíme to zvládnout všichni.

21
00:03:10,320 --> 00:03:12,440
Musíme si zvolit život.

22
00:03:20,440 --> 00:03:25,040
IRVINE WELSH: ZLOČIN

23
........