1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
První den zpátky?

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,760
- Jo.
- Tommy Stark z mravnostního.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,040
Drummondová to posrala Gillmanovi.

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,240
Jerry byl můj první parťák.
Můj mentor.

5
00:00:10,360 --> 00:00:13,600
Odešel od policie
a začal nový život jako Lauren.

6
00:00:13,720 --> 00:00:17,280
Byt mojí kamarádky Gayle.
Zranitelná transžena.

7
00:00:17,400 --> 00:00:21,800
Měla tajný románek
s vysoce postaveným sugar daddym.

8
00:00:21,920 --> 00:00:25,400
Gayle podepsala NDA,
že o vztahu nebude mluvit.

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,000
- Jméno je začerněné.
- Týpek málem ztratil nádobíčko.

10
00:00:29,120 --> 00:00:32,080
Svědek to viděl,
bylo to v hotelu Landsburgh.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,360
Musíme zjistit,
kdo byl v tom pokoji.

12
00:00:41,120 --> 00:00:43,080
Ve všech příbězích jsou překážky,

13
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
obzvlášť když do nich
zakomponujete lidské emoce.

14
00:00:47,160 --> 00:00:50,600
Musíme se emocím postavit čelem,
prožít si je,

15
00:00:50,720 --> 00:00:53,720
ale nenechat se jimi ovládat,
abychom se zahojili.

16
00:01:17,800 --> 00:01:21,560
To se snadno řekne,
když emoce, kterým čelíte,

17
00:01:21,680 --> 00:01:23,760
pramení z nesnesitelné hrůzy.

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,800
Nepatříte k nim.

19
00:02:04,960 --> 00:02:09,000
IRVINE WELSH: ZLOČIN

20
00:02:12,600 --> 00:02:16,240
Podle tělesné teploty
a okolní teploty na místě činu

21
00:02:16,360 --> 00:02:19,440
smrt nastala včera
mezi 16. a 17. hodinou.

22
........