1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎STRAŠIDELNÁ LÁSKA

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Nyní tedy odhalím milostný dopis
‎od Hwagjongdang,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎skvělé básnířky
‎a uznávané umělkyně své doby.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎- Nepraská to sklo?
‎- Co se děje?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎Našli ho při přemísťování hrobky
‎prince Kangpjonga?

6
00:01:19,662 --> 00:01:24,167
‎- Takže dopis byl v princově rakvi?
‎- Ano.

7
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Není to romantické?

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,550
‎- Máš na starosti odložené případy.
‎- Ano.

9
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎Půjdeme do toho?

10
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
‎Tři sta let starý případ.

11
00:01:39,182 --> 00:01:40,099
‎Pracujme spolu.

12
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎6. DÍL

13
00:02:15,677 --> 00:02:19,222
‎Společný vyšetřování, pravidlo jedna.
‎Sdílej všechny informace

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,058
‎a do terénu choď vždycky ve dvou.

15
00:02:23,810 --> 00:02:28,731
‎Pravidlo dvě.
‎Při společné chůzi udržuj odstup.

16
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎Pravidlo tři.

17
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Musí mezi námi vždycky být
‎aspoň jedna volná židle.

18
00:02:47,458 --> 00:02:52,380
‎Takže to shrnu.
‎Při odhalování 300 let starýho dopisu,

19
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎kterej objevili
‎v hrobce prince Kangpjonga,

20
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎se objevil duch muže.

21
00:02:58,761 --> 00:03:02,891
‎Ty jo, 300 let.
‎Možná vůbec nejstarší odloženej případ.

22
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
‎Co to bylo za ducha,
‎co se před tebou objevil?
........