1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
FOND OPRAV

2
00:00:59,642 --> 00:01:01,394
Takže mi umožníte stát se hlídačem

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,229
vašeho trezoru?

4
00:01:03,897 --> 00:01:07,442
Jste na tuto práci ideálním kandidátem.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,237
SON, NÁČELNÍK POLICIE

6
00:01:13,531 --> 00:01:14,699
Ano?

7
00:01:14,783 --> 00:01:16,201
Zdravím, pane Parku.

8
00:01:16,284 --> 00:01:18,995
Věděl jste, že je smrtelně nemocný?

9
00:01:25,168 --> 00:01:26,336
Co jste to řekl?

10
00:01:27,170 --> 00:01:30,215
Jongman má rakovinu slinivky.
Zbývají mu tři měsíce života.

11
00:01:30,298 --> 00:01:33,218
Pospěšte si,
jestli ho nechcete nechat zemřít zde.

12
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
Sežeňte 10 miliard.

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,735
Vezu těch 10 miliard hned teď,
tak ho propusťte.

14
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Okamžitě!

15
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
Strejdo Hegangu, tady máš dárek.

16
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
HENRYHO RODINA

17
00:02:17,679 --> 00:02:18,888
To je krása.

18
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Mohl by z tebe být malíř, Kjongbuku.

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,893
Nevadí, když si to nechám já?

20
00:02:23,977 --> 00:02:26,896
Ty jsi hlava rodiny, strejdo.

21
00:02:27,772 --> 00:02:29,482
Někdo ho musel zamordovat.

22
00:02:29,566 --> 00:02:32,277
Celá jeho rodina zmizela.

23
00:02:33,027 --> 00:02:35,738
Co jsi po selhání uviděl ty?

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,866
Tohle je moje rodina.

25
........