1
00:00:11,125 --> 00:00:13,542
Zlovestné GALAKTICKÉ IMPÉRIUM padlo.

2
00:00:13,625 --> 00:00:16,792
Bývalí imperiálni vojenskí vodcovia
sa rozpŕchli po galaxii,

3
00:00:16,875 --> 00:00:19,167
aby naplánovali návrat Impéria.

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
Čerstvo zrodená NOVÁ REPUBLIKA
začína opäť zjednocovať galaxiu.

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,917
Vo Vonkajšom okraji plnom zločinu

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,667
MANDALORIÁN
a jeho mladý učeň GROGU

7
00:00:26,750 --> 00:00:32,042
lovia týchto
imperiálnych utečencov…

8
00:00:35,708 --> 00:00:38,792
Asi sa všetci zhodneme,
že nám bolo lepšie za vlády Impéria.

9
00:00:39,958 --> 00:00:43,167
Našťastie som stále tu,
aby som vás ochránil.

10
00:00:44,167 --> 00:00:46,833
Vašim komunitám sa bude dariť
pod mojou ochranou.

11
00:00:48,042 --> 00:00:50,000
Vy ste tých šťastných pár.

12
00:00:51,042 --> 00:00:53,375
Ale moje služby sú drahé.

13
00:00:54,417 --> 00:00:58,375
Všetko musím zvládnuť sám,
bez podpory Impéria,

14
00:00:58,458 --> 00:01:00,708
kým si galaxia neuvedomí, o čo prišla,

15
00:01:01,458 --> 00:01:02,958
a nebude žiadať náš návrat.

16
00:01:04,292 --> 00:01:06,542
Nech žije Impérium.

17
00:01:09,167 --> 00:01:11,417
Nech žije Impérium.

18
00:01:13,333 --> 00:01:14,333
Dobre.

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,667
A teraz zlé správy.

20
00:01:18,708 --> 00:01:20,625
Zvyšujem vám poplatok.

21
00:01:23,417 --> 00:01:24,708
Ale…

22
00:01:24,792 --> 00:01:28,458
Vaša excelencia, sme v strate.

23
00:01:30,250 --> 00:01:33,333
Obchodné cesty sú plné
pirátov a zlodejov
........