1
00:00:08,800 --> 00:00:11,469
- Bydlí tady Tate Langdon?
- Je to můj syn.

2
00:00:11,886 --> 00:00:13,888
- Proč? Co udělal?
- Jdeme dovnitř.

3
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
Přestaň.

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
Dobře.

5
00:00:53,053 --> 00:00:55,430
- Co se tam děje, kámo?
- Někdo tam střílí.

6
00:00:55,513 --> 00:00:57,849
- Střílí do lidí.
- Počkej. Střelil tě?

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,185
- Kam tě trefil?
- Do prdele. Já nevím. Nevím.

8
00:01:00,268 --> 00:01:02,520
To není moje krev.
Byl jsem u Marka Finsteina

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,481
a ten kluk ho střelil do hlavy.

10
00:01:04,564 --> 00:01:06,399
- Kdo to dělá?
- Já... Já nevím.

11
00:01:06,483 --> 00:01:07,776
Musíme odsud vypadnout.

12
00:01:10,195 --> 00:01:11,404
Běž! Běž!

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,169
Bude to dobrý.

14
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
Musíme... Musíme bloknout dveře.
Drž... Drž je.

15
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
Hej.

16
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
Ne, ne. Prosím, nedělej...

17
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
Běž k telefonu!

18
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
Kašlu na to.

19
00:03:39,344 --> 00:03:40,720
Bude to v pořádku.

20
00:03:41,804 --> 00:03:45,183
Jo, všechno bude v pořádku. Bude to dobrý.

21
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
Hej!

22
00:03:54,943 --> 00:03:57,153
To stačí. Vypadni odsud.

23
00:03:59,113 --> 00:04:00,198
O, bože!

........