1
00:00:01,251 --> 00:00:02,919
Dámy a pánové, šunka.

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,508
Vypadá skvěle.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,930
Kdo se chce pomodlit?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,348
Mami, mohu?

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Samozřejmě, synu.

6
00:00:17,100 --> 00:00:21,062
Doufal jsem, že se rozhodneš
stát se součástí této rodiny.

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,238
Drahý Bože, děkuji ti za tohle
slané prasečí maso, které budeme jíst

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
spolu se zbytkem té nestravitelné šlichty.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,617
A děkuji za novou, falešnou rodinu.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,870
Můj otec utekl, když mi bylo teprve šest.

11
00:00:36,953 --> 00:00:39,748
Kdybych byl tehdy chytřejší,
přidal bych se k němu.

12
00:00:39,831 --> 00:00:42,125
A taky, protože se snaží
dostat tento dům zpátky

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,418
od té doby, co ztratila,

14
00:00:43,501 --> 00:00:48,339
Pane, velké dík za oslepení
toho kreténa, co spí s mou matkou,

15
00:00:49,174 --> 00:00:51,551
takže nevidí to, co všichni víme.

16
00:00:51,634 --> 00:00:53,053
Ona ho opravdu nemiluje.

17
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
Amen.

18
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
Tate, vím, že pro tebe
není jednoduché se srovnat

19
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
se všemi nedávnými změnami,

20
00:01:03,188 --> 00:01:04,814
nastěhování se sem zpátky po té...

21
00:01:06,232 --> 00:01:07,942
tragédii, co se v mé rodině stala.

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,695
Upálili se zaživa po tom, co jsi podváděl

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,406
svou ženu s Constance, Lawrenci.

24
00:01:13,490 --> 00:01:15,408
........