1
00:00:03,044 --> 00:00:04,546
Nechte to tak a už nehrajte?

2
00:00:04,629 --> 00:00:05,672
Ne.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,215
Vysvětlete to.

4
00:00:07,632 --> 00:00:09,342
Vždy dáte klukovi druhou šanci.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,302
To jako zlaté pravidlo kluků.

6
00:00:11,511 --> 00:00:12,846
Tak co je za problém?

7
00:00:13,013 --> 00:00:13,847
PROŠLÉ
ZRUŠENÍ

8
00:00:13,930 --> 00:00:16,307
Nemůžu jim dát vědět,
že je nechám vyhrát.

9
00:00:16,391 --> 00:00:18,393
Joanno, můžete si z toho dělat legraci,

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,270
ale tohle je pro mě fakt důležité.

11
00:00:20,687 --> 00:00:22,856
Chci říct, co si kluci myslí,

12
00:00:22,939 --> 00:00:25,608
A jestli chcete být jedním z kluků
neporušujete kód.

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,736
Je to peklo být kluk, že, Dicku?

14
00:00:28,778 --> 00:00:30,030
Není to piknik.

15
00:01:54,614 --> 00:01:56,491
Ne, Thaddeusi! Běž pryč!

16
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
Řekni. Jak se jmenuješ?

17
00:02:05,959 --> 00:02:07,502
Tate.

18
00:02:08,753 --> 00:02:11,089
Jestli se Thaddeus vrátí,
aby tě zase vyděsil,

19
00:02:11,673 --> 00:02:14,634
prostě zavři oči a řekni: "Běž pryč."

20
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
Rozumíš, Tate?

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
Bude mu to vadit, protože tě budu chránit.

22
00:02:25,061 --> 00:02:26,896
Přál bych si, abys byla moje máma.

23
00:02:30,191 --> 00:02:33,194
Teď si vysuš slzy, dítě.

24
00:02:36,114 --> 00:02:38,783
Život je příliš krátký na tolik smutku.

........