1
00:00:02,210 --> 00:00:03,795
SPORTOVNÍ RÁJ
LUISIANA

2
00:00:54,846 --> 00:00:58,641
Neboj se ničeho, <i>mon chérie</i>.
Já se o tebe postarám.

3
00:01:01,019 --> 00:01:03,146
- Coro, co je to s tebou?
- Omlouvám se.

4
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
Henry má dneska první den na střední.

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
- De La Salle.
- Ta bílá škola?

6
00:01:07,984 --> 00:01:10,945
Je integrovaná.
Chtěli jsme ji s Earlem zkusit.

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
Dopřát synovi to nejlepší.

8
00:01:14,532 --> 00:01:16,868
Dost riskujete, řekla bych.

9
00:01:16,951 --> 00:01:18,828
Časy se mění, Marie.

10
00:01:18,912 --> 00:01:20,622
V Bílým domě je teď Kennedy.

11
00:01:20,705 --> 00:01:22,123
Jo?

12
00:01:22,207 --> 00:01:24,834
A Rada bílých občanů New Orleans

13
00:01:24,918 --> 00:01:27,712
bije na poplach
před Konžanama, co znásilňujou.

14
00:01:28,588 --> 00:01:31,382
A že se jim negři cpou do škol.

15
00:01:31,633 --> 00:01:33,134
Já se budoucnosti nebojím.

16
00:01:40,683 --> 00:01:41,768
Bože!

17
00:01:43,269 --> 00:01:44,521
Vypadněte od Henryho!

18
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
Nechte mýho chlapce!

19
00:01:45,855 --> 00:01:48,942
Můj krásný chlapec!

20
00:01:51,528 --> 00:01:53,863
Co ti to udělali?

21
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
<i>Udělali jsme, co bylo třeba.</i>

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Nikdo jinej nám nepomůže.

23
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
Guvernér udělal, co moh.

24
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
........