1
00:00:14,723 --> 00:00:16,057
Tři lékořice.

2
00:00:16,141 --> 00:00:20,020
TROJITÝ DIP
SPECIALITA DNE

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,479
To bude niklák.

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,274
Na trhu je kus za penny, Lavinie.

5
00:00:24,357 --> 00:00:27,110
Nejsi na trhu.
Jsi na táboře. A tady jsou tři za niklák.

6
00:00:33,324 --> 00:00:35,285
KEMP GOLDEN STAR
1948

7
00:00:36,870 --> 00:00:39,414
Hej, proč si vy dva
nehrajete venku s ostatními?

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,333
- Nenávidí mě.
- Nenávidí.

9
00:00:44,669 --> 00:00:45,754
Hej, mami?

10
00:00:45,837 --> 00:00:48,214
-„Hej“ je pro honáky.
- Promiň.

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,925
Mami, běží lednička?

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
Ano.

13
00:00:53,678 --> 00:00:55,221
Tak ji radši běž chytit.

14
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Teď jsi mě rozesmál.

15
00:00:59,559 --> 00:01:03,063
To není sranda.
Je to hloupé. Ledničky nemají nohy.

16
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
Co si to čteš? Ukaž mi to.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
„Pravá mravnost“.

18
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
Tyhle bláboly ti otravují mysl.

19
00:01:16,326 --> 00:01:18,369
Kdybys neměl celý den hlavu v komiksech,

20
00:01:18,453 --> 00:01:19,412
měl bys víc kámošů.

21
00:01:21,372 --> 00:01:24,417
Chceš být oblíbený? Chceš?

22
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
Přestaň být tak mrzutý.

23
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
Usmívej se. Když se díváš na lidi,

24
........