1
00:00:41,708 --> 00:00:43,376
Vypadá to, že už nejde jet dál.

2
00:00:43,585 --> 00:00:44,794
Určitě jsme správně?

3
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
Podle GPS tam nahoře nic není.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,090
Jo, musí to být tam, kde býval příjezd.

5
00:00:50,759 --> 00:00:53,636
Vypadá to, že to budu muset
vyšlapat odsud. Díky. Najdu to.

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,556
- Co hledáte?
- Kemp Redwood.

7
00:00:59,934 --> 00:01:01,478
Nezapomeňte na pět hvězdiček!

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,988
SOUKROMÝ MAJETEK
VSTUP ZAKÁZÁN!

9
00:01:51,444 --> 00:01:56,282
KEMP REDWOOD

10
00:02:31,151 --> 00:02:38,116
KEMP REDWOOD
FESTIVAL HUDBY A JÍDLA – 1989

11
00:03:01,222 --> 00:03:03,641
Co to je? To, co máš v ruce.

12
00:03:05,768 --> 00:03:08,354
- To je můj telefon.
- Tohle není telefon.

13
00:03:09,397 --> 00:03:10,982
Jsi snad Amiš nebo co?

14
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
- Můžu?
- Jasně.

15
00:03:18,740 --> 00:03:21,492
Do prdele. To je super.

16
00:03:24,996 --> 00:03:27,457
- Co je teď za rok?
- Myslíš to vážně?

17
00:03:27,832 --> 00:03:28,958
Prostě mi to řekni.

18
00:03:30,501 --> 00:03:33,421
- Je rok 2019.
- Ó můj bože.

19
00:03:34,214 --> 00:03:36,758
Jsi první nová tvář po asi tak věčnosti.

20
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
Po tom průseru v roce 89

21
00:03:38,843 --> 00:03:41,221
jsem si všimla,
že sem chodilo méně a méně lidí.

22
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
Dokonce i zarytých turistů smrti.

23
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
O pár let později nechodil nikdo.
........