1
00:00:09,968 --> 00:00:12,012
ŘÍJEN
PŘED PĚTI LETY

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,026
Zdravím.

3
00:00:27,736 --> 00:00:30,906
Norman Mailer bydlel dva domy odsud.

4
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
Viděl jsem,
jak Ripu Tornovi ukousl ucho.

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,370
Jako by to bylo v jiném životě.

6
00:00:36,453 --> 00:00:41,041
Jestli hledáte víc vzrušení,
ukážu vám něco na Commercial Street.

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Ale v listopadu bývá

8
00:00:42,960 --> 00:00:46,797
i v centru tak pusto a ticho,
že je slyšet i komáří prd.

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,382
Ticho mám ráda.

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Potřebuju trochu soukromí.

11
00:00:51,093 --> 00:00:54,638
Jak je to s větráním?
Ve starých domech bývá dusno.

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,014
Jste spisovatelka?

13
00:00:56,598 --> 00:00:58,016
Malířka?

14
00:00:58,725 --> 00:00:59,810
Poustevnice?

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Vím, že kvůli společenské scéně tu nejste.

16
00:01:03,146 --> 00:01:05,065
Já tu žiju už 50 let.

17
00:01:05,983 --> 00:01:10,362
Tehdy se mladíci
ošukávali přímo na verandách,

18
00:01:10,445 --> 00:01:13,240
jako zvrácený obraz od Normana Rockwella.

19
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
To byla pravá gay Amerika.

20
00:01:16,702 --> 00:01:20,414
Teď je to máma a táta
nebo táta a táta, máma a máma

21
00:01:20,497 --> 00:01:23,250
a po celé léto kočárky.

22
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
Odešla jsem z práce
v laboratoři v Providence.

23
00:01:26,545 --> 00:01:28,005
Jste chemička?

........