1
00:00:02,627 --> 00:00:06,214
Jak předpověděl Nostradamus

2
00:00:08,967 --> 00:00:09,968
MAMINČIN STAROMÓDNÍ OLEJ NA ROBOTY

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,052
Chow pro svobodné mládence

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,074
HERMES CONRAD
Byrokrat, třída 36

5
00:00:33,950 --> 00:00:34,951
PŘIJATÉ
K ODESLÁNÍ

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
Konečně poslední formulář dne.

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,999
Vítejte v Razítkově s pěti obyvateli.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,548
A teď už jen závěrečná tečka.

9
00:00:53,970 --> 00:00:55,430
PŘIJATÉ

10
00:00:56,973 --> 00:00:59,392
Koloběh byrokracie.

11
00:00:59,476 --> 00:01:04,064
Sladká gorilo z Manily!
Dopis z centrály byrokracie.

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
"Pozor, Hermesi Conrade.

13
00:01:05,648 --> 00:01:09,652
Za chvíli obdržíte dopis
z centrály byrokracie."

14
00:01:09,944 --> 00:01:12,572
Můj Bože! Je to z Centrály byrokracie!

15
00:01:13,156 --> 00:01:17,118
Večer hraju partičku pokeru s kamarády
z mé bývalé práce v kryogenice.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Máte zájem?

17
00:01:18,411 --> 00:01:20,830
Já nevím. Hraju jen s blbcema.

18
00:01:20,914 --> 00:01:22,373
-Zahraju si!
-Jdu do toho!

19
00:01:22,457 --> 00:01:23,708
Leela, Fryi, Robote.

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,753
Ať už dneska děláte cokoliv,
mám čas.

21
00:01:26,836 --> 00:01:27,879
Budeme hrát poker.

22
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
Ale já tě varuju,
že moji přátelé jsou vážně dobří hráči.

23
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Vejtahové.

........