1
00:00:01,918 --> 00:00:04,754
Futuramu přináší...
Tavený bór.

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
TAVENÝ BÓR

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,800
Nikdo nemá nerad tavený bór

4
00:00:10,927 --> 00:00:14,097
POUZE K VNĚJŠÍMU POUŽITÍ

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
MÁMIN STAROMÓDNÍ OLEJ NA ROBOTY

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,859
CHOW PRO SVOBODNÉ MLÁDENCE

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
Tu planetu socek nesnáším.

8
00:00:44,627 --> 00:00:46,880
Vezmou tě na skleničku,
ale když přijde na placení,

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,715
peněženku mají vždycky
v druhejch kalhotách,

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,008
který si půjčili od tebe.

11
00:00:51,342 --> 00:00:52,343
Večeře je hotová?

12
00:00:52,427 --> 00:00:55,096
Ty mizerný socky nám vybílili spíž.

13
00:00:55,180 --> 00:00:58,349
Zůstala po nich jen jedlá soda a kapary.
A tady to je.

14
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
AŤ ŽIJE KUCHAŘ

15
00:01:00,894 --> 00:01:04,230
Skvělé. Jsme dva dny cesty od Země
a nemáme jídlo.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,692
Problém vyřešen. Bojujte na život
a na smrt a já uvařím poraženého.

17
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
Zpracuj mu břicho. Mám ho rád křehký.

18
00:01:09,527 --> 00:01:11,613
Možná ta planeta támhle.
Má drive-in.

19
00:01:11,696 --> 00:01:14,783
Burger Jerk nebo Fishy Joe's
nebo Chiseler nebo tak něco.

20
00:01:14,866 --> 00:01:17,911
Nedělej si naděje.
Jsme miliardu mil od civilizace.

21
00:01:17,994 --> 00:01:20,830
Jo, nejspíš tam bude
jenom Howard Johnson's.

22
00:01:25,877 --> 00:01:30,006
No, je to planeta typu "M",
takže by tady mohli mít tyčinky.

23
........