1
00:00:04,504 --> 00:00:06,214
VYSÍLÁNO SOUČASNĚ
JEDEN ROK V BUDOUCNOSTI

2
00:00:09,551 --> 00:00:10,802
MÁMIN STAROMÓDNÍ OLEJ NA ROBOTY
CHOW PRO SVOBODNÉ MLÁDENCE

3
00:00:29,612 --> 00:00:32,449
STARÝ NEW YORK
20. STOLETÍ

4
00:00:34,242 --> 00:00:36,870
BROOKLYNSKÁ UČŇOVSKÁ NEMOCNICE

5
00:00:36,953 --> 00:00:39,039
Tlačte, paní Fryová. Už to skoro bude.

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Zvládneš to, zlato.
Vymáčkni ho pro Ameriku.

7
00:00:42,042 --> 00:00:43,043
COLD WARRIOR
SOVĚTSKÉ PONORKY V JEZEŘE MICHIGAN!

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
Hej, buď zticha! Je devátá směna!

9
00:00:45,086 --> 00:00:47,172
Claypool má dva striky.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,675
Dělá všechno proto,
aby získal i třetí.

11
00:00:50,759 --> 00:00:52,343
Máchni pálkou, ty flákači!

12
00:00:55,138 --> 00:00:57,223
Je to kluk. A podívejte
na ty zrzavé vlasy!

13
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
Chcete říct, že můj syn je komouš?

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
A Grody se napřahuje.

15
00:01:01,686 --> 00:01:04,022
Trefil ho! Mets vyhrávají!

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,358
Tohle je nejšťastnější den mého života!

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,526
Tady je vaše dítě, madam.

18
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
Jo, dobře, díky.

19
00:01:09,819 --> 00:01:11,863
Tak jak ho pojmenujeme?

20
00:01:11,946 --> 00:01:13,865
Vyber to ty. Já jsem včera vybrala večeři.

21
00:01:13,948 --> 00:01:17,452
No, napadl mě Filip,
po těch šroubovácích.

22
00:01:17,535 --> 00:01:19,245
To je fantastickej nápad.

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,997
Víc morfia, prosím.

........