1
00:00:03,044 --> 00:00:04,254
VYTRŽENO ZE ZÍTŘEJŠÍCH ZPRÁV

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,256
Jedna, dvě! Jedna, dva, tři!

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
MÁMIN STAROMÓDNÍ OLEJ NA ROBOTY
CHOW PRO SVOBODNÉ MLÁDENCE

4
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
-Naváděcí systém?
-Běží.

5
00:00:35,660 --> 00:00:37,037
-Autopilot?
-Na místě.

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,497
-Kontrolka tmavé hmoty?
-Vydává zvuk.

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Všechny systémy v provozu.
Rozjedeme to.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
Pánové, dokončila jsem
svou zprávu o havárii.

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,813
Tyhle kecy číst nebudu!
Shrň to jedním slovem.

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
Sabotáž.

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,401
Toto je normální jednotka L.

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,279
Bez něj je cestování vesmírem
pouhým bláznivým snem šílence.

13
00:01:11,362 --> 00:01:12,697
-Ano.
-Jistěže!

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,492
-Je to důležitá jednotka.
-A tohle, přátelé,

15
00:01:15,575 --> 00:01:18,203
je jednotka L,
kterou jsem právě vyndala z lodi.

16
00:01:20,205 --> 00:01:23,500
To nevypadá jako "L".
Pokud nepočítáš malý písmena.

17
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
To víš, že ne!

18
00:01:25,502 --> 00:01:30,090
Ať už to udělal kdokoliv, byl silný.
Tohle je 340 kilo oceli z Tonky.

19
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Mělo by to vypadat takhle...

20
00:01:32,967 --> 00:01:35,512
Ale místo toho to vypadá takhle.

21
00:01:35,595 --> 00:01:39,182
-Kdo by něco takovýho dělal?
-Kdo by něco takovýho mohl udělat?

22
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
........