1
00:00:04,462 --> 00:00:06,256
PROSÍM, POVSTAŇTE,
ZAZNÍ ZNĚLKA FUTURAMY

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,885
MÁMIN STAROMÓDNÍ OLEJ NA ROBOTY
CHOW PRO STARÉ MLÁDENCE

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,576
Tak jsem dal sušenky,
které jsi udělala, Fawn a dětem,

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
a oni tomu nemohli uvěřit.

5
00:00:36,786 --> 00:00:37,829
DOBRÉ RÁNO, ZEMĚ

6
00:00:37,912 --> 00:00:40,040
Byly vynikající! Ale to odbočuju.

7
00:00:40,123 --> 00:00:44,377
Třeste se, ubozí pozemšťané!
Jednou vás moje rasa všechny zničí.

8
00:00:47,338 --> 00:00:49,090
Mohl by tam někdo z vás zajít?

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,683
To je odložené děťátko!

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,645
Ahoj, chlapečku.
Taky mě kdysi takhle odložili.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,023
-Takže...
-Smetí? Já se o to postarám.

12
00:01:05,607 --> 00:01:07,025
Bendere, přestaň!

13
00:01:07,108 --> 00:01:09,319
-Je to dítě!
-Jaký dítě?

14
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Je to jen pohled!
Ze sirotčince, ve kterém jsem vyrostla.

15
00:01:16,117 --> 00:01:18,203
SIROTČINEC V COOKIEVILLE
S MINIMÁLNÍ OSTRAHOU

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,580
Leela, zveme tě na sraz

17
00:01:20,663 --> 00:01:24,209
do cookievillského sirotčince
s minimální ostrahou.

18
00:01:24,292 --> 00:01:26,961
Prosím, odstupte
od sebedestrukčního koše.

19
00:01:28,838 --> 00:01:31,674
Sraz ve tvým starým sirotčinci?

20
00:01:31,758 --> 00:01:34,511
-Půjdeš tam?
-Ani náhodou, Josébote.

21
00:01:34,594 --> 00:01:36,763
Ty ostatní sirotky už nechci nikdy vidět.

22
00:01:36,846 --> 00:01:39,599
Ne po tom, jak si mě dobírali.

........