1
00:00:01,459 --> 00:00:05,505
Futuramu přináší
Thompsonův chrup

2
00:00:05,588 --> 00:00:08,675
Jediné dostatečně silný chrup,
aby rozdrtil jiný chrup.

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,802
THOMPSONŮV CHRUP

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,224
Benderův humor vytvořen
v programu Microsoft Joke

5
00:00:19,352 --> 00:00:20,770
MÁMIN STAROMÓDNÍ OLEJ NA ROBOTY
CHOW PRO SVOBODNÉ MLÁDENCE

6
00:00:41,916 --> 00:00:43,251
Dobré zprávy vespolek.

7
00:00:43,334 --> 00:00:48,298
Dnes slaví náš drahý přítel Dr. Zoidberg
již deset let v Planet Express.

8
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
Provolejme hurá!

9
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
-Hurá.
-Hurá.

10
00:00:52,177 --> 00:00:55,346
Hurá pro mě! Hurá pro Zoidberga!

11
00:00:55,430 --> 00:00:57,515
Nyní přečtu povinnou řeč.

12
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
PŘÍRUČKA MINIMÁLNÍCH POVINNOSTÍ

13
00:00:58,683 --> 00:00:59,934
Vážený zaměstnanče,

14
00:01:00,018 --> 00:01:03,354
Je to opravdu pět, deset nebo patnáct let?

15
00:01:03,438 --> 00:01:06,316
Pokud ne, tak si toho prosím nevšímejte
a vraťte se k práci.

16
00:01:06,399 --> 00:01:09,235
Předejte symbolickou odměnu
a zatleskejte.

17
00:01:10,779 --> 00:01:12,947
Podívejte se! Kupóny!

18
00:01:13,031 --> 00:01:15,867
Dvě výměny oleje za cenu jedné!

19
00:01:15,950 --> 00:01:17,911
Teď ještě kdybych
si mohl dovolit tu jednu.

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,789
A to auto. Tolik let.

21
00:01:20,872 --> 00:01:22,874
Tolik vzpomínek.

22
00:01:22,957 --> 00:01:26,669
Tolik podivných tekutin tryskajících
z těl pacientů.

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,963
........