1
00:00:04,963 --> 00:00:06,256
HEJ, TIVO! NABÍDNI TOHLE!

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,969
MÁMIN STAROMÓDNÍ ROBOTÍ OLEJ
MLÁDENCŮV GÁBLÍK

3
00:00:36,911 --> 00:00:40,623
Konečně jsem doladil svůj Cokdybystroj.

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
Když se ho zeptáte „Co kdyby“,

5
00:00:42,959 --> 00:00:46,171
odpoví s přesností na jednu
jednotku pravděpodobnosti.

6
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
Jak velice pravděpodobné.

7
00:00:48,506 --> 00:00:51,634
Kdo chce, aby mu stroj
ukázal alternativní realitu?

8
00:00:52,802 --> 00:00:55,138
Chci vědět, jaké by bylo být člověkem.

9
00:00:55,430 --> 00:00:59,934
Být robotem je fajn, ale nemáme emoce,

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,687
a z toho bývám občas smutný.

11
00:01:04,147 --> 00:01:06,691
Ježíšku na křížku, zase začíná.

12
00:01:06,816 --> 00:01:09,944
Tak malému splníme jeho přání.

13
00:01:10,653 --> 00:01:13,114
Co kdyby byl Bender člověkem?

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,413
Mám dobré zprávy.

15
00:01:20,497 --> 00:01:23,500
Vynalezl jsem způsob,
jak změnit Bendera v člověka

16
00:01:23,583 --> 00:01:27,170
použitím procesu, kterému
říkám reverzní fosilizace.

17
00:01:27,253 --> 00:01:28,254
Jak to funguje?

18
00:01:28,338 --> 00:01:33,009
Běžná fosilizace změní
maso a kosti v minerály.

19
00:01:33,093 --> 00:01:37,055
Když jsem si to uvědomil,
zvrátit celý proces byla hračka.

20
00:01:37,263 --> 00:01:40,600
Na zkoušku jsem proměnil
tento topinkovač v mývala.

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Chutná po pižmu.

22
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
Jsi připraven, Bendere?

23
00:01:48,608 --> 00:01:51,486
Začínám mít trochu pochyby...

........