1
00:00:04,462 --> 00:00:06,256
VYPNĚTE PROSÍM
TELEFONY A TRIKORDÉRY

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,969
MÁMIN STAROMÓDNÍ ROBOTÍ OLEJ
MLÁDENCŮV GÁBLÍK

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
Vesmírní piráti.

4
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
Vesmírní piráti?

5
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
Jo, piráti, ale ve vesmíru.

6
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
Zastavte, panáčkové.

7
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
Převeďte elektronicky
své vesmírné dublony,

8
00:01:05,774 --> 00:01:09,027
sic vás sešlu do skříňky Davyho Jarga.

9
00:01:13,448 --> 00:01:17,494
Hej. Trochu klidu, děcka.
Dávám si tu šlofíka.

10
00:01:17,994 --> 00:01:20,455
ŠPUNTY DO UŠÍ

11
00:01:20,538 --> 00:01:21,539
UŠI

12
00:01:26,878 --> 00:01:29,172
No tak.

13
00:01:34,094 --> 00:01:35,095
NERUŠIT

14
00:01:35,178 --> 00:01:37,138
Bender si zdřímne v rouře.

15
00:01:40,892 --> 00:01:43,311
Vrať se, až se prospím.

16
00:01:51,236 --> 00:01:54,572
Fryi, ke zbrani.
Vystřelit torpédo číslo tři.

17
00:01:54,656 --> 00:01:56,491
Střílím torpédo číslo tři.

18
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
TORPÉDO Č. 3

19
00:02:06,960 --> 00:02:10,130
To není torpédo tři.
To vůbec není torpédo tři.

20
00:02:10,213 --> 00:02:14,134
K čertu s vámi, Fryi a Leelo!

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
KOŘIST

22
00:02:16,845 --> 00:02:21,141
Příliš pozdě jsem si uvědomil,
že mé děti jsou mým skutečným pokladem.

23
00:02:23,977 --> 00:02:27,981
Pomoc. Mechanický muž přes palubu!

24
........