1
00:00:09,509 --> 00:00:10,927
MÁMIN STAROMÓDNÍ ROBOTÍ OLEJ

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,934
MLÁDENCŮV GÁBLÍK

3
00:00:33,825 --> 00:00:35,452
Mám dobré zprávy.

4
00:00:35,618 --> 00:00:38,246
Znáte to Sirotkárium,
kde Leela vyrostla, že?

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,081
Jasně, furt se o tom bavíme.

6
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
-Vážně?
-Ne, stěr!

7
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
Dobrá práce, chlapci.

8
00:00:44,544 --> 00:00:49,049
Každopádně, to Sirotkárium
jmenovalo Leelu Sirotkem roku.

9
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Bezva!

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
Tvoji rodiče musí být tak pyšní.

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,181
-Promiň.
-Dobré zprávy ještě nekončí.

12
00:00:56,556 --> 00:00:59,267
Pohleďte na můj nejnovější vynález.

13
00:01:03,146 --> 00:01:04,731
-Super.
-Drsný.

14
00:01:15,158 --> 00:01:19,996
Tenhle nos září ve tmě a můžete ho nosit
na svém normálním, nesvítícím nose.

15
00:01:20,163 --> 00:01:21,331
Dívejte se.

16
00:01:24,209 --> 00:01:25,293
Hustý.

17
00:01:25,376 --> 00:01:27,504
Teď ti můžu ti dát do nosu i ve tmě.

18
00:01:30,256 --> 00:01:31,341
Kam se poděl?

19
00:01:33,009 --> 00:01:36,346
Co je zač tenhle humus,
co z té mašiny chlístá?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,389
Tohle? To nic není.

21
00:01:38,932 --> 00:01:40,016
Přesně tak, nic.

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,811
Jestli mi nevěříš, jsi podezíravá koza.

23
00:01:43,353 --> 00:01:45,188
Vypadá to jako toxický odpad.

24
........