1
00:00:09,634 --> 00:00:10,927
MÁMIN STAROMÓDNÍ ROBOTÍ OLEJ

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,976
MLÁDENCŮV GÁBLÍK

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,787
Shatnerův deník, datum: neznámé.

4
00:00:38,413 --> 00:00:39,914
Nemožné je skutečností.

5
00:00:40,290 --> 00:00:43,835
Popsat, co jsem viděl
by zabralo celé dny.

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
Tak se radši usaďte.

7
00:00:45,795 --> 00:00:47,839
-Všechno to začalo...
-Ticho tam.

8
00:00:47,922 --> 00:00:49,883
Vojenský soud právě zasedá.

9
00:00:50,008 --> 00:00:53,386
A předsedá mu
úctyhodně sexy Zapp Brannigan.

10
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Přiveďte obviněného.

11
00:00:58,641 --> 00:00:59,684
Pane jo.

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,144
Filipe J. Fryi,

13
00:01:01,227 --> 00:01:04,981
stojíte zde obviněn za cestu
na zakázanou planetu Omega 3.

14
00:01:05,106 --> 00:01:08,568
Tento zločin se trestá
12 souběžnými tresty smrti.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,028
Rozumíte obžalobě?

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
Jedno pípnutí je „ano“, dvě jsou „ne“.

17
00:01:14,532 --> 00:01:16,826
Ano. Zapsáno. Přiznáváte se k vině?

18
00:01:19,788 --> 00:01:21,081
Dvakrát ano. Vinen.

19
00:01:21,289 --> 00:01:22,832
Nyní tedy rozsudek.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
-Kife, mou pistol.
-Počkat.

21
00:01:24,834 --> 00:01:26,169
Vždyť popřel svou vinu.

22
00:01:26,544 --> 00:01:28,254
Klid v soudní síni.

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,423
Dobrá tedy, pane Fryi.

24
00:01:30,507 --> 00:01:33,343
........