1
00:00:03,461 --> 00:00:06,256
LEPŠÍ NEŽ DOSTAT PŘES DRŽKU

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,969
MÁMIN STAROMÓDNÍ ROBOTÍ OLEJ

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,392
MLÁDENCŮV GÁBLÍK

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
Proboha, pomoc!

5
00:00:39,789 --> 00:00:41,833
Vím, žes mě mockrát odmítla,

6
00:00:41,916 --> 00:00:44,502
ale já taky nevěděl,
jestli se k sobě hodíme.

7
00:00:44,586 --> 00:00:46,296
Ale teď už to vím.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,006
Co takhle rande večer?

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Promiň, myslím...

10
00:00:50,508 --> 00:00:52,677
Asi jsem nechala zapnutý topinkovač.

11
00:00:52,761 --> 00:00:57,140
Buddho, Die, Bože!
Jeden z vás něco udělejte.

12
00:00:57,557 --> 00:01:00,935
No tak, Leelo.
Proč si se mnou opravdu nevyjdeš?

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,938
Pomoc, Satane, dlužíš mi.

14
00:01:04,397 --> 00:01:08,693
Hele, je trapné to přiznat,
ale donutils mě k tomu.

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
Nemůžu s tebou jít, protože

16
00:01:11,946 --> 00:01:14,157
mám potní vyrážku z bot.

17
00:01:14,574 --> 00:01:15,909
No neříkej.

18
00:01:15,992 --> 00:01:18,953
Proč myslíš, že sedím
tady v bezsmradové zóně?

19
00:01:20,538 --> 00:01:22,165
Tak vyjdeš si se mnou?

20
00:01:22,749 --> 00:01:27,170
Dobré zprávy vespolek.
Jsem technicky stále naživu.

21
00:01:27,504 --> 00:01:30,965
Ale musím se zbavit
toho šíleného experimentu,

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,258
který mě skoro zabil.

23
00:01:33,134 --> 00:01:35,512
Musíte jej hodit do samotného Slunce.

24
........