1
00:00:03,540 --> 00:00:06,250
{\an8}NA VIDĚNOU NA JINÉM KANÁLE

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,960
MÁMIN STAROMÓDNÍ ROBOTÍ OLEJ

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,350
MLÁDENCŮV GÁBLÍK

4
00:00:33,150 --> 00:00:35,410
BYTY ROBOTÍ PAŽE

5
00:00:37,780 --> 00:00:39,240
{\an8}NEVSTUPUJ, BENDERE!

6
00:00:39,950 --> 00:00:41,250
{\an8}ZÁKAZ VSTUPU

7
00:00:41,330 --> 00:00:44,500
{\an8}Těm nápisům jako nerozumím.

8
00:00:47,830 --> 00:00:50,300
{\an8}Bendere! Právě jsem nehrál na holofon.

9
00:00:50,380 --> 00:00:52,670
{\an8}Možná bys měl zkusit nehrát tak hrozně.

10
00:00:52,760 --> 00:00:55,590
{\an8}Zkouším to. Chodím na lekce.

11
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
{\an8}Lekce, to se povedlo.

12
00:00:57,970 --> 00:01:01,470
{\an8}Není na čase vzdát se
už naděje na sebezlepšení?

13
00:01:01,560 --> 00:01:03,850
{\an8}Asi ano, ale nemůžu.

14
00:01:04,020 --> 00:01:06,520
{\an8}Pamatuješ ty červy,
díky nimž jsem zchytřel?

15
00:01:06,770 --> 00:01:09,270
{\an8}Šel mi i holofon. A Leela mě měla ráda.

16
00:01:11,730 --> 00:01:15,240
{\an8}Pokud to nevíš,
v úterý mám holofonový recitál

17
00:01:15,320 --> 00:01:17,910
{\an8}a rád bych tam někoho měl. Prosím?

18
00:01:18,780 --> 00:01:20,280
{\an8}Dobře, tak já půjdu.

19
00:01:20,580 --> 00:01:23,660
{\an8}Někdy si přeju,
aby tví rodiče byli ještě naživu.

20
00:01:24,620 --> 00:01:25,910
{\an8}I když ne moc často.

21
00:01:26,710 --> 00:01:30,630
{\an8}UČITELKA HOLOFONU
RADOST Z HUDBY KAZÍM JIŽ PŘES 20 LET

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,930
-Dobrý den.
-Ahoj, Filipe.

23
00:01:38,390 --> 00:01:42,390
{\an8}Vy musíte být pan Bender.
Filip mi o vás tolik vyprávěl.

24
........