1
00:00:04,587 --> 00:00:08,174
Zkouška nouzového hypnožabího systému.

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,176
Kdyby šlo o skutečnou hypnózu,

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,638
sledovali byste bezvládně
jakoukoli předloženou pitominu.

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,307
Dalším pořadem je Futurama!

5
00:00:24,607 --> 00:00:27,027
Profesore, mám kudrnaté páčo.

6
00:00:27,110 --> 00:00:29,529
-Dobře.
-To je všechno.

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
A ještě k tomu mám těžké popáleniny.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
No? A co jako?

9
00:00:33,825 --> 00:00:36,453
Proč to tak je?

10
00:00:37,579 --> 00:00:39,372
Ty si to nepamatuješ?

11
00:00:39,456 --> 00:00:42,375
Ne. Nic. Jako když jsem omdlel na střední,

12
00:00:42,459 --> 00:00:45,420
akorát mi teď nikdo
nenakreslil penisy na čelo.

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,881
Asi je to tak lepší

14
00:00:47,964 --> 00:00:51,217
vzhledem k nesnesitelným
hrůzám, které jsi prožil.

15
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
Už o tom nikdy nemluvme.

16
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
Všechno to začalo před pár dny.

17
00:00:56,139 --> 00:01:00,518
Byli jsme mezihvězdní
uprchlíci na útěku před zákonem.

18
00:01:00,602 --> 00:01:05,065
Palte ze všech zbraní
a zapněte mé vítězné jódlování.

19
00:01:16,951 --> 00:01:22,791
Když jste se s Leelou líbali
na rozloučenou v něžném projevu jazyků,

20
00:01:23,083 --> 00:01:28,505
vlétli jsme do obrovské červí díry,
aby nás už nikdy nikdo nespatřil.

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,676
Jo, jsme zpátky.

22
00:01:35,136 --> 00:01:38,890
Šťastná náhodo u Port-au-Prince!
Jsme zpět na Zemi!

23
00:01:38,973 --> 00:01:40,141
Samozřejmě!
........