1
00:00:03,962 --> 00:00:05,296
APLIKUJTE PŘÍMO DO OČÍ

2
00:00:19,310 --> 00:00:23,231
A nyní, Neuvěřitelné skutky
Zappa Brannigana,

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,900
přináší Bartleyho raketový vosk.

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
Voskuji svou raketu každý den!

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
Teď už tě nikdo nezachrání, Leelo.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
Co třeba Zapp Brannigan?

7
00:00:38,204 --> 00:00:41,458
No jasně, Zapp Brannigan
by tě mohl zachránit...

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
Zapp Brannigan!

9
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
Takže, císaři Chop Chope,
konečně se zase setkáváme.

10
00:00:46,129 --> 00:00:49,132
Odhoď zbraň, nebo tě zastřelím. Takhle.

11
00:00:51,926 --> 00:00:55,388
Zappe, přivaž mě zpátky a vem si mě.

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
Moc rád, Leelo. Hned to bude.

13
00:01:04,981 --> 00:01:07,734
Jo, bejby, ještě...

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,819
Vzdávám se a klidně spáchám zradu.

15
00:01:09,944 --> 00:01:12,238
Naléhavá výzva od prezidenta, kapitáne.

16
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
To jsi ty. Počkej, jen se osvěžím.

17
00:01:14,949 --> 00:01:17,243
Počítači, kapitánovo pižmo.

18
00:01:35,595 --> 00:01:39,849
Dlouhá, dramatická chodba.
To nikdy není dobré znamení.

19
00:01:41,935 --> 00:01:45,105
Rukavice rozpoznány.
Pokračujte, paní Eisenhowerová.

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,359
Pane prezidente. Co je, sakra?

21
00:01:49,484 --> 00:01:52,529
Pohov, Brannigane.

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,573
Co uvidíte, je přísně tajné.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
Reptile, stiskni tu věc.

24
00:02:00,245 --> 00:02:02,122
V čase 00:00
........