{1}{36}www.titulky.com
{37}{93}Nemůžu uvěřit, že se sem už zejtra|budu konečně stěhovat.
{97}{175}Tohle místo je pro tebe úžasný. Koukni na tu|televizi, je obrovská!
{175}{251}Má úhlopříčku 180 centimetrů!|Porno na ní bude...
{251}{305}Děsivý.|Nemůžu se dočkat!
{314}{379}Ten dům vypadá úžasně.|To jste ještě neviděli všechno.
{379}{510}Řekněme, že si sem přivedu holku a ona si nebude|tak úplně jistá jestli se se mnou chce vyspat...
{518}{571}Vim, vim že to zní bláznivě...
{575}{650}Ale možná když dám tohle romantický světlo...
{711}{778}a k tomu sexy muziku a oheň...
{851}{887}Tak by mohla změnit názor.
{902}{957}Ty mě držiš za ruku?|Ne.
{997}{1058}Wow, tohle je překrásná místnost.
{1069}{1189}A když by ani tohle nezabralo, tak ukážu svoje|největší zbraně.
{1226}{1291}Moje cena z roku 2004 za nejlepší úsměv.
{1298}{1385}Bylo to za reklamu na "People's Choice Awards". Dobrý ne?
{1411}{1566}Ten byt má všechno i nahranou řeč na ráno po tom..
{1581}{1732}Děkuji za úžasnou noc. Zkuste najít nejbližší|východ a opusťte dům. Mějte se hezky.
{1838}{1942}JOEY A VELKÝ PŘESUN
{2337}{2443}Ahoj, tady je nějakej formulář pro Michaela a jeho přátele|na podepsání.
{2448}{2511}Jsi připraven na stěhování?|Jo v pohodě.
{2522}{2633}Poslouchej, vim, že sme si řekli, že už o tom nebudeme mluvit,|ale jak je to teď s tebou a s Deanem?
{2644}{2740}No už jsme to vyřešili, ale není mi moc příjemné|o tom mluvit.
{2751}{2844}Dobře, víš, že tu jsem a čekám...
{2870}{2937}Skutečně?|Nespíš teď s jinejma holkama?
{3064}{3130}Není mi moc příjemné o tom mluvit.
{3181}{3240}Zdar, deme si pro nějaký ručníky a pro pivo.
{3244}{3340}Cože, vy zase jdete do mýho bazénu?|Říkal sem vám, abyste mi tam nechodili, děláte tam bordel.
{3346}{3400}Je tady vlastně něco, o čem si s váma chci promluvit.
{3404}{3523}Ten novej barák je MŮJ novej barák. Vy tam přijdete jen, když vás pozvu.
{3527}{3604}Nebude to tam jako tady, kde si každej leze sem a tam..
{3609}{3700}Chcete pučit boty a říkáte že je to váš dům.
{3713}{3781}Nebo tady koukáte na epizody Kriminálky Las Vegas.
{3787}{3860}Všechny jejich případy řešej, jako já.
{3912}{4008}Čau, Jimmy, chci se tě zeptat, jestli bys se mnou nešel do observatoře?|A co bych tam jako dělal?
{4008}{4127}Možná protože tam maj obrovskej teleskop a já|bych ti mohl ukázat moje oblíbené souhvězdí.
{4130}{4231}Ne nevim proč bych tam měl chodit, když mě to vůbec nezajímá,|a proč máš furt takový uhozený otázky?
{4238}{4279}Dělej Gino, deme...|Nechci teď nikam jít.
{4283}{4327}Nech si ty eufemismy!
{4386}{4470}No tak Michaele, nemůžu se furt koukat na to jak tě zamítá.|Musíš mu říct, že je to tvůj otec.
{4470}{4556}Čekám jenom na vhodnou chvíli.|Kdykoliv je vhodná chvíle, prostě to udělej.
{4556}{4662}Joey má pravdu, Michaele.|Vite co? Jo máš pravdu...
{4662}{4733}Půjdu dneska za ním a řeknu mu to.|To bude nejlepší.
{4747}{4853}Tak kdy přijdou stěhováci?|Stěhováci? Na co? To zvládnu sám.
{4863}{4943}Joey, to je hrozně moc práce, moji spolubydlíci se ode mě|stěhovali několik hodin!
{4947}{5060}No tak, klid, mam na to tady tyhle krabice,|s těma to bude hračka.
{5159}{5238}Sakra, to je otrava, asi zavolám stěhováky.
{5249}{5369}Joey, ty nemáš vůbec žádnou zodpovědnost, nemůže|jít všechno samo od sebe.
{5373}{5485}Ahoj Joey, slyšel sem, že si budeš balit,|tak seženu někoho, kdo ti pomůže, měj se.
{5530}{5571}To bylo tak milé, ne?
{5604}{5687}No tak, nemusim mít všechno co chci.|Třeba teď si přeju...
{5693}{5755}A taky ti přinesu pizzu.
{5870}{5953}Od toho chlápka byste se toho mohli hodně naučit...
{6031}{6102}Znova ti moc děkuju za to žes mi sehnal ty lidi na štěhování,|kdo vůbec jsou ty lidi?
{6108}{6229}Tohle jsou lidi z mýho týmu vedení v bance.|Jsou tu čtyři CPA, šest MBA
{6229}{6339}A jeden PhDr a ekonomik, kterej nechce|hnout prdelí!
{6350}{6485}Hej Vincente, no taak, nosíš ty krabice hůř|než spravuješ banku!
{6484}{6540}A teď delej, nebo ti narvu tvojí hlavu do tvý|vlastní prdele!!
{6555}{6640}Promiňte pane Peckermane.|Jsem tebou znechucen!
{6640}{6699}Za chvíli si du zaplavat do novýho bazénu.
{6718}{6822}Budu dělat "spadla lžička do kafíčka" a|budu hodně cákat!
{6855}{6972}Čau Jimmy, vypadáš nějak blbě,|stalo se ti něco?
{6976}{7088}Jo, to je pravda, je to jak kdyby na mě|spadla bomba.. Nemůžu tomu uvěřit.
{7093}{7202}Vlastně, já to vim.|Fakt? A proč si mi to neřek?
{7207}{7275}To je přece Michaela věc, dyť je to|tvůj syn.
{7275}{7376}Ale ne, šéf mi řek, že mam jít k zubaři, nechat si|vybělit zuby...
{7376}{7409}Michael je můj co?
{7452}{7537}Ach bože, měl ti to říct!|Ty říkáš že...
{7537}{7610}Michael je můj syn?
{7679}{7778}To je blbost..|No tak, Jimmy, proč by to byla blbost?
{7778}{7841}Vzpomínáš jak jsi spal s Ginou před 22 lety?
{7841}{7970}A oba s Michaelem jste chytrý a náruživý.|A Gina řekla, že je tvůj.
{7970}{8056}No tak, Joey, oba víme, že Gina na štřední|nebyla žádnej andílek.
{8056}{8132}Neměla jen fotbalisty, ale i basketbalisty.
{8145}{8190}Ale vypadá to, že si je dost jistá.
{8190}{8264}"Dost jistá"? Říkáš, že Michael je moje dítě|"dost jistě"?
{8267}{8344}Tohle nám oboum může dost změnit životy,|tím si musí bejt na 100% jistá.
{8347}{8440}Ok, a co udělat si test?|Myslíš test otcovství?
{8440}{8521}Jo, jednou jsem ho už taky dělal.|No to neni špatnej nápad.
{8529}{8637}Tak dobře, potřebujeme jenom získat Michaelovo DNA.|Nějak ho získej, aby o tom nevěděl.
{8637}{8709}Protože, stačí na to myslet, že je to|můj syn a sem z toho celej zblbej.
{8721}{8830}Můžeme zkusit... Může se napít z tvýho|koktejlu.
{8844}{8948}Hej, Michaele, si doma?|Jo, Čau Jimmy.
{8952}{8994}Řeknu mu to.|Řekni to nejdřív mně.
{9055}{9146}Jimmy si koupil koktejl, kterej mu nechutná,|chceš si dát první?
{9146}{9165}Jistě
{9261}{9334}A kde ste vy...|Prostě se jen napij toho blbýho koktejlu!
{9369}{9440}Je docela dobrej|Jo chutnal ti? Dík
{9450}{9539}Dobrá, máme DNA.
{9849}{9917}Cejtim jako bych něco udělal blbě.
{10041}{10117}Tak, tohle jsou tvoje poslední věci|Znova dík, Howarde.
{10122}{10216}Poslyš, nikdy předtim jsem si nenechal stěhovat|věci bankéřema. Kolik jim tak mam dát?
{10217}{10288}No, Handerson dostal minulej rok 600 000 dolarů|jako prémii.
{10300}{10335}Tak 20 babek?
{10421}{10534}Tak a je to, timhle stěhováním se dostávám do|nový fáze mýho života. Je to tak vzrušující.
{10534}{10638}Je to jako včera, co ses sem přestěhoval.|Přesně, bude mi scházet to že jsi hned za dveřmi.
{10645}{10697}Bude mi scházet bydlení s tebou.
{10759}{10806}Byly to nejlepší dva roky mýho života.
{10838}{10909}A dva nejtěžší roky mýho života.
{10985}{11035}Mám skvělý vzpomínky na tohle místo.
........