1
00:00:03,628 --> 00:00:05,588
NOVÁ EPIZODA
NEBO JSEM JI VIDĚL OPILÝ?

2
00:00:24,816 --> 00:00:28,486
Posádko Planet Express,
okamžitě se hlaste na velitelství!

3
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
Opakuji, co jsem právě řekl, okamžitě!

4
00:00:35,618 --> 00:00:36,995
Promiň, Randy.

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,497
Odstup od vozu a nic se ti nestane!

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
Do jeskyně zaměstnání!

7
00:00:50,759 --> 00:00:52,469
Díky, zlato. Musím do práce.

8
00:01:03,188 --> 00:01:04,898
Ale, ale, klídek, holka.

9
00:01:04,981 --> 00:01:07,150
Tak běž! Zpátky do Paraguyae!

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,576
Sežere nás obří pavouk!

11
00:01:16,659 --> 00:01:19,079
Na to není čas! Profesor nás potřebuje!

12
00:01:34,177 --> 00:01:38,389
Posádko, jak víte, v minulosti
jsem vám přinesl mnoho dobrých zpráv.

13
00:01:38,473 --> 00:01:42,435
Ale to, co vám řeknu teď,
je zdaleka ta nejlepší zpráva

14
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
v historii Planet Express!

15
00:01:46,981 --> 00:01:48,942
Co je to? Jsem hrozně zvědavej.

16
00:01:49,025 --> 00:01:53,029
Dámy a pánové,
zřete a žasněte nad novým

17
00:01:53,696 --> 00:01:54,864
automatem na pití!

18
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
To je naprosto parádní!

19
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
To jste dost nevychválil, profesore!

20
00:02:02,205 --> 00:02:05,542
Má to i Slurm Loco!
To je to nejextrémnější!

21
00:02:06,459 --> 00:02:07,961
Ahoj, co si dáte?

22
00:02:08,044 --> 00:02:11,506
Ty umíš mluvit?
Sklapni a dej mi Slurm Loco.

23
00:02:17,512 --> 00:02:20,598
Hej, mašino s pitím,
co máš za alkoholický limošky?

........