1
00:00:02,961 --> 00:00:04,004
FUTURAMA

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,338
PŘI SLEDOVÁNÍ NERUŠIT

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,478
VŠECHNY MÉ OBVODY

4
00:00:20,854 --> 00:00:25,108
Opona už odhaluje náš věrohodný výjev

5
00:00:25,191 --> 00:00:28,278
a nepochybně jste zvědaví,
proč jste měli všichni

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,280
přiletět na rogalech.

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,406
Detailní záběr.

8
00:00:31,489 --> 00:00:35,326
Někdo v této místnosti je vrah.

9
00:00:37,203 --> 00:00:40,415
Jsem to já. Ale otázkou zůstává,

10
00:00:40,498 --> 00:00:42,542
kdo z vás je oběť?

11
00:00:42,792 --> 00:00:47,380
A to tajemství si vezmu do hrobu.

12
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
Kalkulone, ne!

13
00:00:56,139 --> 00:00:57,474
To je panečku herec.

14
00:00:57,724 --> 00:01:01,061
Kalkulon byl v týhle scéně
úplnej William Shatner.

15
00:01:01,144 --> 00:01:05,857
Nechcete někdo do akvária?
Mají novou nekousavou vydru.

16
00:01:05,940 --> 00:01:07,692
-To zní fajn!
-Nekousavá vydra!

17
00:01:07,859 --> 00:01:13,156
AKVÁRIUM MONSTEREY BAY
SRPEN JE TÝDEN ŽRALOKŮ!

18
00:01:15,492 --> 00:01:18,119
Akvária se fakt změnily, co jsem byl dítě

19
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
a nikdo mě tam nebral.

20
00:01:19,662 --> 00:01:20,747
Kde je sklo?

21
00:01:20,830 --> 00:01:23,500
Žádné tu není. Vodu drží gravitační pole,

22
00:01:23,583 --> 00:01:25,919
takže děti nemají na co mazat jogurt.

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
Miluju jahodovej jogurt.
Můžu sáhnout na vodu?

24
00:01:28,755 --> 00:01:30,632
........