{0}{29}Na moje nejbližší přátele|www.titulky.com
{48}{80}Na zdraví
{142}{231}Sakra! Zapoměla jsem.|Léčím se ze závislosti na alkoholu.
{293}{323}No, co už naděláte.
{362}{397}Mám taky jednu skvělou zprávu.
{397}{486}Bobbie pro mě právě uzavřela smlouvu|na tři filmy u Warner Bros.
{489}{516}Joey, to je skvělý.
{527}{583}To je dobrý a kolik ti dali za zaprodání tvojí duše?
{591}{661}Ten chlápek mi dal 25 babek.
{661}{753}To je dobře, protože, kdyby ti dal 20, tak si můžeš|zabalit, viď Alex?
{789}{912}Já to shrnu. Může si vybírat vlastní filmové projekty|Jo, mám kancelář, můžu najmout výkoného manažera
{912}{958}A mám vlastní produkční firmu.
{959}{1014}Bude se jmenovat: Yes Im a Bird Productions
{1014}{1132}Protože když vezmeš všechny písmena z Joey Tribbiani a|přeskládáš je, tak ti vznikne tohle.
{1178}{1271}Ne, neznikne. Nemáš ve jméně S, D a ani M.
{1320}{1361}To je tvůj názor, ne?
{1390}{1468}Sledujte. Když někdo zavolá do kanceláře,|můj výkoný manažer zvedne telefon a řekne:
{1468}{1537}"Yes Im a bird productions, whoa whoa whoa."
{1579}{1748}Whoa whoa whoa? Proč? Protože to je moje hláška. Vždycky to říkám.|Pokaždý když přijdu do místnosti nebo když odcházím.
{1748}{1830}Nikdy jsi to neřekl.|Jo má pravdu. Nikdy.
{1830}{1854}Nikdy jsem to neslyšela.
{1854}{1912}Opravdu? Protože já si to vždycky myslím.
{1951}{2052}Jdeme na ten film, nerada přicházím o ukázky.|Tak jo, jdeme. Whoa whoa whoa!
{2052}{2105}Teď s tím nezačínej.
{2169}{2236}2x19 Joey a kritik
{2236}{2318}Přeložil Kraklin, korekci provedl AsPMaN
{2320}{2633}Pro stránky joey.tvpratele.info a pro všechny fandy seriálu.
{2904}{3033}To bylo úžasný, byl jsem do toho úplně zažranej.|Řeknu ti Joe, že to byl promyšlený akční film.
{3033}{3143}Líbil se mi ten konec, jak se na tebe ten starej chlap|podívá a uvědomí si, že je tvůj otec.
{3143}{3336}Můj otec? Na jakej film ses to díval?|Joey, byl to ten samej chlap cos měl jeho fotku od začátku.
{3363}{3431}Ó, můj bože!
{3447}{3530}To ale znamená, že jeho žena byla...|Jo. Ó, můj Bože!
{3731}{3823}Mám novou práci v obchoďáku a musím tam teď jít.|Můj šéf říká, že si musím nahrazovat.
{3823}{3905}A proč tentokrát?|Ale, šel jsem místo práce na film.
{3905}{3988}Jimmy, to jsi nemusel.|Ne ten tvůj, byl jsem odpoledne na Capotovi.
{4066}{4216}Chudák Jimmy, je chytrý, ale zůstane vždycky trčet|v nějaké blbé práci a stěžuje si, jak je to tam strašný.
{4240}{4375}Počkej chvilku. Měl bych ho najmout.|Chci aby byl Jimmy mým výkoným manažerem.
{4375}{4543}Je to nejchytřejší člověk co znám, navíc je úplnej génius přes filmy.|Vidělas jak dal dohromady to, že ten starej chlap je můj otec.
{4543}{4616}Joey tos byl ty s makeupem starýho chlapa.
{4884}{4929}Ahoj Jimmy, jak to jde? Máš chvilku?
{4929}{5027}Nazdar Joey, přišel jsi zkontrolovat mě|nebo ty nezvykle prsatý figuríny?
{5037}{5170}Ne, ne. Podívej se, mrháš tady časem.|Co kdyby jsi šel pracovat pro mně do mojí produkční firmy?
{5170}{5286}Bylo by to super, ale nechce se mi to tu opouštět.|Zjistil jsem, že mám celkem smysl pro detail.
{5286}{5371}Promiňte, jak v tom vypadám?|Je to do práce nebo na doma?
{5371}{5450}Do práce.|A co děláte? Jste tlustá šlapka?
{5577}{5714}No tak, bude to sranda. Bude to jako když nám bylo deset.|Akorát teď už nebude tak divný, když si dáme pivo.
{5714}{5754}A ty mě chceš opravdu přijmout?
{5754}{5852}Jasně! Jsi někdo, komu věřím, jsi nejchytřejší člověk co znám. Já tě potřebuju.
{5862}{6001}Zní to fakt skvěle. Ale já nepotřebuju žádnou charitu.|Chci jít na pohovor jako každej jinej.
{6001}{6026}Máš to mít.|Ok.
{6026}{6125}Znervózňujou mě ty figuríny.|To je skutečná ženská, Joey.
{6164}{6270}Musím se jí omluvit. Minule sem na ní stříkal vodní pistolí.
{6415}{6477}Hmm, asi to budu muset vyměnit.
{6566}{6625}Pane Bože, už je to tady.
{6696}{6762}Alex, tady Joey. Jde na to. Přijď sem rychle.
{6859}{6893}Ahoj Michaele|Ahoj
{6942}{6982}A jdeme na to.
{8283}{8353}Jestli chce někdo vodu, tak je nachystaná.
{8409}{8488}Tak tohle bylo ze všech nejlepší.
{8488}{8618}Aah, tohle jsem dnes po ránu opravdu potřebovala.|Je mi nějak mizerně. Proč? Co se děje?
{8663}{8703}Rozešla jsem se s Deanem.
{8711}{8784}Oh, Alex.|To je mi líto.
{8868}{8903}Řekni mi co se stalo.
{8903}{9024}No, bylo to trochu šok, ale dalo se to|čekat, protože on prostě vždycky...
{9081}{9188}Jsi v pořádku?|Jo, budu. Díky.
{9188}{9325}Podívej, pokud budeš chtít cokoliv, a tím|myslím COKOLIV, tak jsem tady.
{9325}{9428}Jsem tak ráda že to říkáš. Protože vím,|že jsi myslel, že budeme spolu.
{9428}{9532}Já jsem o tom taky přemýšlela, ale to|co teď opravdu potřebuju je přítel.
{9625}{9703}Aaaa, wow, díky Joey.|Nemáš zač.
{9721}{9750}Joey, podívej se na tohle.|Jo.
{9750}{9845}Tohle je stránka, kam píšou lidi názory na filmy na|kterých zrovna byli. Lidi milujou tvůj film.
{9845}{9923}A na stupnici od jedné do deseti|máš průměrné hodnocení 9,7.
{9945}{10009}To je skvělé.|Počkej, někdo mi tu dal 0. Co se mu nelíbilo?
{10071}{10214}Joey Tribbiani je nejhorší herec v historii.|Já? Nemá mě rád? Klikni na jeho odkaz.
{10240}{10316}Má vlastní webovou stránku, už se načítá...|Ouu.
{10316}{10476}CucákJoeyTribbiani.com?|Tohle to vyřešilo. Pořídím si počítač.
{10495}{10666}Pane Bože, otřesné show, děsný holky...|a co je tohle, Joeyho doznání. Klikni na to.
{10682}{10861}Šťourám se .. v nose .. a .. jím to.|Šťourám se .. v nose .. a .. jím to.
{10894}{11031}Každý z těch slov jsem říkal v jiných rolích. Ten kdo to dělal|viděl všechno co jsem kdy natočil.
{11034}{11088}Máme co dělat s šílencem.
{11281}{11346}Ahoj, jsem rád, že jsi tady. Tohle bude skvělý.
{11346}{11463}Ale pamatuj. Chci tu práci dostat úplně férově|Jasně, férově.
{11464}{11537}Dobrý ráno lidi, whoa whoa whoa.
{11587}{11725}Ahoj, můžeš počkat venku s ostatními uchazeči.|Já jsem tady na tu schůzku.
{11725}{11877}Jsem Trent. Ze studia. Hlavní rozvojovej manažer|Super. Rád tě poznávám.
{11877}{11926}Viděli jsme se už 30 krát.
{11950}{12114}Promiň. Ale neber to osobně. Včera jsem se viděl s|chlapem co tvrdil, že jsem ho potkal 29 krát.
{12156}{12182}Ok, tak začneme
{12268}{12312}James Costa
{12319}{12386}Jak se máte?|Nazdar. Dobře.
{12435}{12487}Tak řekněte nám něco o sobě, pane Costa.
{12490}{12599}Nedávno jsem se přistěhoval na Západní pobřeží|a hledám práci v zábavním průmyslu.
{12599}{12763}Byla by pro mě čest pracovat pro Warner Bros. s portfoliem|tak skvělých filmů jako je Casablanca a Maltézský sokol
{12794}{12934}Ok, váš životopis končí u střední školy.|Omlouvám se. Moje papíry nejsou seřazené?! To jsem tam napsal!
{12965}{13061}Trent myslel, že by bylo fajn vědět,|co jste dělal od té doby.
{13061}{13366}To je dobrá otázka. Šlo to celkem ztuha, měl jsem pár|problémů, ale díky nim jsem připravenej!
{13404}{13534}Ok. Můžete počkat venku? To by bylo skvělé.|To by bylo skvělé pane Costo.
{13534}{13576}Vystřel z mýho křesla!
{13679}{13739}Řekl bych, že jsme našli toho pravýho.
{13739}{13854}Naboural jsem se do www.CucákJoeyTribbiani.com a|mám adresu toho chlápka.
........