1
00:00:42,200 --> 00:00:45,540
{\an8}Zlevněný vězeňský tranfer
Planet Express je tu pro vás.

2
00:00:46,580 --> 00:00:49,000
{\an8}Dobře se podívejte, doktore Brutaloffe.

3
00:00:49,090 --> 00:00:52,760
V této věznici si odsedíte 300 let.

4
00:00:52,840 --> 00:00:55,880
{\an8}Jo, než tě rozmrazí
a ty se probudíš odpočatej,

5
00:00:55,970 --> 00:00:57,970
{\an8}ani ti nepřijde uběhnutej čas.

6
00:00:59,390 --> 00:01:00,810
{\an8}Hej, slyšel tě.

7
00:01:00,890 --> 00:01:04,560
{\an8}Ale prosím tě,
to jen rozmrzá karbonit.

8
00:01:04,640 --> 00:01:07,940
{\an8}Dojeďte s ním na evidenci,
já si zatím poslechnu pokřiky.

9
00:01:11,780 --> 00:01:14,490
{\an8}- Ó, jo, kočko.
- Ale prosím tě.

10
00:01:20,580 --> 00:01:22,660
Fryi, podívej. Silicon Red.

11
00:01:22,740 --> 00:01:24,790
Nejslavnější folkovej zpěvák ve vesmíru.

12
00:01:24,870 --> 00:01:28,750
Tady máte svou peněženku,
kytaru a zbraň.

13
00:01:28,830 --> 00:01:29,840
Jste volný, běžte.

14
00:01:30,590 --> 00:01:34,130
- Ach, ocelový kohoutek.
- Takže je to folkový zpěvák?

15
00:01:34,210 --> 00:01:35,880
- A co na tom?
- A co na tom?

16
00:01:36,130 --> 00:01:38,930
Zapomněl jsi na můj sen
stát se folkovým zpěvákem?

17
00:01:39,010 --> 00:01:41,010
Já totiž jo. Až doteď.

18
00:01:41,100 --> 00:01:42,850
Silicon Red. Hedvábí na rudé.

19
00:01:44,100 --> 00:01:46,180
Hele, já mám taky celoživotní sen.

20
00:01:46,270 --> 00:01:49,100
Že nezůstanu sám
s tím zmrzlým superpadouchem.

21
00:01:50,150 --> 00:01:53,150
Nic nezkoušejte, doktore Brutaloffe.
Umím se bránit.

22
00:01:57,740 --> 00:02:01,780
Pak jsem ho zastřelil, pobodal
a ukradl všechno jeho zlato.

........