1
00:00:20,970 --> 00:00:22,180
{\an8}Určitě jste si všimli,

2
00:00:22,270 --> 00:00:25,850
{\an8}toho úžasného lustru,
který budete dodávat.

3
00:00:26,190 --> 00:00:27,440
- Cože?
- Kde?

4
00:00:27,730 --> 00:00:29,110
- Tady nahoře.
- Aha.

5
00:00:29,940 --> 00:00:32,570
{\an8}- Pěkné.
- Je velmi křehký,

6
00:00:32,650 --> 00:00:35,070
{\an8}takže pokud ho někdo zaplatí to.

7
00:00:35,360 --> 00:00:36,950
{\an8}- To udělal Fry.
- Co?

8
00:00:37,030 --> 00:00:38,620
{\an8}Jen si to nacvičuju.

9
00:00:41,910 --> 00:00:43,540
Skvělý načasování.

10
00:00:43,620 --> 00:00:46,920
Akorát jsem přetaktoval
lodní hmotový kompresor.

11
00:00:47,000 --> 00:00:50,090
{\an8}- Co se děje, kompresore?
- Neděje se nic, Fryi.

12
00:00:50,170 --> 00:00:53,050
{\an8}Teď, když jsem přetaktoval
hmotový kompresor.

13
00:00:53,760 --> 00:00:57,590
{\an8}Místo zrychlování lodi,
co třeba bezpečnostní pásy?

14
00:00:57,680 --> 00:01:02,560
{\an8}Bezpečnostní pásy jsou zbytečná zátěž.
Cítím potřebu rychlosti.

15
00:01:02,640 --> 00:01:06,190
{\an8}- Ale já dávám přednost bezpečnosti.
- Pche.

16
00:01:06,270 --> 00:01:09,820
{\an8}Já se taky nepletu do toho,
když si vylepšuješ svoje vnady.

17
00:01:09,900 --> 00:01:13,570
To proto, že moje vnady
nikoho neohrožují na životě.

18
00:01:15,400 --> 00:01:18,700
Zlomil jsem si páteř. Pěkný nárazník.

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,200
Dík, Scruffy.

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,550
Zničil jsi mou drahou loď Bessie.
A já ji právě pojmenoval.

21
00:01:37,630 --> 00:01:39,970
Na loď se vykašlete. Ale co my?

22
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
........