1
00:00:03,128 --> 00:00:05,339
FBI: KDYŽ KOPÍRUJEŠ TV POŘADY
A ROZESÍLÁŠ JE,

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,841
NENÍ TO DOBRÝ. JSI ŠPATNEJ.
PŮJDEŠ SEDĚT.

3
00:00:15,724 --> 00:00:20,479
<i>Planeta Shlorp byla dokonalou utopií,</i>
<i>dokud nezasáhl asteroid.</i>

4
00:00:21,230 --> 00:00:25,025
<i>Sto dospělých a jejich replikanti</i>
<i>dostali Pupu a unikli do vesmíru,</i>

5
00:00:25,108 --> 00:00:27,945
<i>aby hledali nové domovy</i>
<i>v neobydlených světech.</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:31,114
<i>Ztroskotali jsme na Zemi</i>
<i>a skončili na přelidněné planetě.</i>

7
00:00:31,198 --> 00:00:32,199
{\an8}PRODÁNO
K NASTĚHOVÁNÍ

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,326
{\an8}<i>Celou dobu mluvím já. Ten, co drží Pupu.</i>

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,119
{\an8}<i>Jmenuju se Korvo. Tohle je můj pořad.</i>

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
{\an8}<i>Sakra, upustil jsem ho! To je směšné!</i>

11
00:00:38,580 --> 00:00:42,125
{\an8}<i>Nesnáším Zemi. Je to hrozný domov.</i>
<i>Lidé jsou hloupí a zmatení.</i>

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
{\an8}<i>Proč jíte tři jídla denně?</i>

13
00:00:43,877 --> 00:00:46,588
{\an8}<i>Měli byste hodovat</i>
<i>jen jednou ročně na festivalu Yopalaxu</i>

14
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
{\an8}<i>a tím jídlem by mělo být šedý mlíko.</i>

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,926
{\an8}<i>Upřímně? Mám u Yopaloxů dluh na životě.</i>

16
00:00:51,009 --> 00:00:54,054
SOLÁRNÍ PROTIPÓLY

17
00:00:58,517 --> 00:01:00,727
Jesse,
podáš mi tu dietní pecku Baja Blitz?

18
00:01:00,811 --> 00:01:01,812
Rozkaz, kapitáne.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,898
Ša bum bum!

20
00:01:05,941 --> 00:01:08,694
To je asi nejlepší rodinnej pokřik,
co jsem kdy vymyslel.

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
O čem to mluvíš, kámo?

22
00:01:10,279 --> 00:01:12,781
Všichni víme, že já vymyslel „ša bum bum“.

23
........