1
00:00:27,230 --> 00:00:28,860
Již tento podzim.

2
00:00:28,940 --> 00:00:32,320
- Někteří policisté umí číst myšlenky.
- Udělals to, nebo ne?

3
00:00:32,400 --> 00:00:36,160
- Neumím číst myšlenky.
- Někteří policisté vidí minulost.

4
00:00:36,240 --> 00:00:39,580
Vyřešil bych ten zločin,
jen kdybych sám viděl, jak k němu došlo.

5
00:00:39,660 --> 00:00:42,450
Některým policistům
pomáhají i nadpřirozené síly.

6
00:00:42,540 --> 00:00:44,870
No tak, Gabrieli.
Něco jsi musel vidět.

7
00:00:45,120 --> 00:00:48,090
Ne, kámo. Nespatřil jsem nic,
co by zajímalo fízly.

8
00:00:50,670 --> 00:00:54,720
Ale stále je tu jeden policista
bez jakýchkoli zvláštních schopností.

9
00:00:55,590 --> 00:00:57,930
Je jen jeden způsob,
jak zjistit, kdo to spáchal.

10
00:00:58,140 --> 00:01:03,230
Musím na něj přijít.
Detektiv Klaus Mandela je

11
00:01:03,850 --> 00:01:05,730
„hledač pravdy“.

12
00:01:05,810 --> 00:01:08,730
{\an8}Tohle je skutečně zlatý věk televize.

13
00:01:08,940 --> 00:01:11,650
{\an8}Tati, chceš mi pomoct získat
odznak za zásluhy?

14
00:01:12,150 --> 00:01:13,190
Promiň, synku.

15
00:01:13,280 --> 00:01:15,780
Právě teď NBC potřebuje mou přízeň
víc než ty.

16
00:01:18,870 --> 00:01:22,410
{\an8}Buď tomu chlapci pomoz,
nebo jdi ven a odmagnetizuj trávník.

17
00:01:22,700 --> 00:01:24,000
{\an8}Ach jo, tak dobře.

18
00:01:27,290 --> 00:01:29,710
{\an8}Odznaky za zásluhy.
To mi připomíná staré časy.

19
00:01:30,500 --> 00:01:33,050
{\an8}Ach, vyřezávání kostí. To jsem miloval.

20
00:01:33,840 --> 00:01:36,720
{\an8}Otcovražda.
No, k tomu se časem dopracujeme.

21
00:01:36,800 --> 00:01:40,390
{\an8}- Co třeba aranžování lebek?
- To dělají skautky!

22
........