1
00:00:41,410 --> 00:00:43,290
{\an8}Říkali, že to nejde, Kife.

2
00:00:43,370 --> 00:00:47,580
{\an8}Ale tady jsme, krademe neomezené
množství narozeninového helia

3
00:00:47,670 --> 00:00:50,300
{\an8}- od nic netušícího měsíce.
- Slunce.

4
00:00:50,590 --> 00:00:53,010
{\an8}V noci tomu říkáme měsíc. Fuj.

5
00:00:53,090 --> 00:00:55,260
Z toho vedra jsem úplně vyprahlý.

6
00:00:55,840 --> 00:00:58,350
Která z těhle hračiček mi udělá horchatu?

7
00:00:58,850 --> 00:01:01,850
Zastavte! To je silové pole,
které drží důl otevřený.

8
00:01:07,100 --> 00:01:09,770
{\an8}Zhroucení dolu! Zhroucení dolu!

9
00:01:09,860 --> 00:01:11,530
{\an8}Tak to můj kelímek jde taky dolů.

10
00:01:17,200 --> 00:01:20,330
Je potvrzeno, že patnáct horníků
je uvězněno na Slunci.

11
00:01:20,410 --> 00:01:24,960
Pokud nebudou brzy zachráněni,
už nikdy nemusí spatřit denní světlo.

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,210
Lindo?

13
00:01:27,750 --> 00:01:29,840
Situace je vážná, Morbo.

14
00:01:29,920 --> 00:01:31,040
{\an8}Úředníci přiznávají,

15
00:01:31,130 --> 00:01:34,800
{\an8}že jakýkoli pokus o záchranu
by byl mučivou sebevražednou misí.

16
00:01:35,420 --> 00:01:36,800
Dobré zprávy, přátelé.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,220
{\an8}Když se důl propadl, vchod byl zablokován
výbuchem jaderné fúze.

18
00:01:43,520 --> 00:01:47,850
Horníci naštěstí našli
bezpečné útočiště v komoře zkázy.

19
00:01:48,690 --> 00:01:50,360
Abychom je zachránili,

20
00:01:50,440 --> 00:01:55,530
musíme jen doletět ke Slunci
a projít peklem roztavené plazmy.

21
00:01:55,610 --> 00:01:58,660
Ale sluneční plazma má teplotu
kolem 10 000 stupňů.

22
00:01:58,740 --> 00:02:00,490
Nebude nám to opékat křehkou kůži

23
00:02:00,570 --> 00:02:03,290
........