1
00:00:21,980 --> 00:00:23,390
Nesu dobré zprávy!

2
00:00:27,650 --> 00:00:30,320
{\an8}- No, co je to?
- Co je co?

3
00:00:30,980 --> 00:00:33,320
{\an8}No jasně! Dámy a pánové,

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,410
{\an8}budeme doručovat tuto záhadnou bednu

5
00:00:36,490 --> 00:00:41,410
{\an8}- na Peebles alfa.
- Peebles alfa? Na planetu gangů a lupičů?

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,250
{\an8}Jedeme, jedeme, jedeme!

7
00:00:43,330 --> 00:00:44,330
{\an8}Počkejte.

8
00:00:44,410 --> 00:00:47,380
{\an8}Jestli máme doručit zločincům,
chci vědět, co v něm je.

9
00:00:47,710 --> 00:00:49,630
{\an8}To netuším, Leelo.

10
00:00:49,710 --> 00:00:52,260
{\an8}Ale řeknu ti to samé, co řekli oni mně…

11
00:00:52,590 --> 00:00:56,390
{\an8}Přestaň se ptát, staříku,
a hodíme ti dalších pět tisíc,

12
00:00:56,470 --> 00:00:58,430
o kterých tvoje posádka nemusí vědět.

13
00:01:02,100 --> 00:01:03,480
{\an8}Teď poslouchejte.

14
00:01:03,680 --> 00:01:08,440
{\an8}Na této planetě vládnou
dvě soupeřící skupiny. Blipové a Crudové.

15
00:01:08,520 --> 00:01:12,400
Rozeznáte je podle barev,
červené a modré.

16
00:01:12,480 --> 00:01:15,240
- Který gang je červený a který je modrý?
- Oba.

17
00:01:16,110 --> 00:01:18,320
{\an8}Doručovat budeme Blipům.

18
00:01:18,410 --> 00:01:22,580
{\an8}Takže byste na sobě měli mít tyhle dresy,
až se s nimi setkáte.

19
00:01:22,660 --> 00:01:25,540
{\an8}Ale ne tyhle dresy!
Jestli si oblečete tyhle,

20
00:01:25,620 --> 00:01:29,250
{\an8}na místě vás zabijí.
Dobře, tady jsou vaše dresy.

21
00:01:30,420 --> 00:01:31,800
Ne, počkat, tyhle.

22
00:01:32,960 --> 00:01:34,090
Ještě moment.

23
00:01:42,470 --> 00:01:44,890
........