1
00:00:34,360 --> 00:00:38,700
{\an8}Hele, pamatujete na Carlose, toho staršího
kovboje s jednou nohou od vedle?

2
00:00:39,030 --> 00:00:42,040
{\an8}- Zmlátil jsem ho a sebral mu klobouk.
- Je parádní.

3
00:00:42,330 --> 00:00:44,460
{\an8}- Snad není moc zraněný.
- No tak,

4
00:00:44,540 --> 00:00:46,670
{\an8}- pojďme do baru pro burany.
- Jo!

5
00:00:48,590 --> 00:00:49,840
{\an8}Jasně!

6
00:01:03,850 --> 00:01:06,100
{\an8}Tomu se říká tanec v řadě, profesore.

7
00:01:06,190 --> 00:01:08,730
{\an8}Je super! Je bez dotyků
a se spoustou pravidel.

8
00:01:10,480 --> 00:01:12,860
Hele, koukejte, mechanický býk.

9
00:01:12,940 --> 00:01:15,280
Uhněte mi z cesty, ubožáci.

10
00:01:15,360 --> 00:01:17,450
S mechanickými věcmi to umím.

11
00:01:17,990 --> 00:01:20,490
Ahoj, kotě. Já jsem Bender.

12
00:01:23,750 --> 00:01:26,160
{\an8}Pojďte blíž, lidi!

13
00:01:26,250 --> 00:01:29,960
{\an8}Tenhle městský frajírek se chystá
nechat si přišroubovat koule.

14
00:01:30,040 --> 00:01:33,760
{\an8}Myslíš? Jestli nepřekonám klubový rekord,
sním svůj klobouk.

15
00:01:35,760 --> 00:01:37,430
0,4 sekundy!

16
00:01:37,510 --> 00:01:40,390
Nový klubový rekord v nejkratší jízdě!

17
00:01:42,140 --> 00:01:44,220
Říkal jsem vám to. Jupí!

18
00:01:45,020 --> 00:01:47,520
Přesto by měl někdo ten klobouk sníst.

19
00:02:06,790 --> 00:02:08,170
Božíčku.

20
00:02:27,180 --> 00:02:31,150
Něco je špatně. Vypněte to,
než vyzvrací s pálivými křidélky.

21
00:02:33,820 --> 00:02:36,900
Nefunguje to.
Centrum ovládání, přerušte to!

22
00:02:36,990 --> 00:02:38,070
Přerušte to!

23
00:02:42,570 --> 00:02:44,740
Ale ne. Nabylo to vlastního vědomí.
........