1
00:00:52,210 --> 00:00:56,340
{\an8}Nevím, jestli už jste slyšeli,
ale mám skvělou zprávu.

2
00:00:56,430 --> 00:00:58,550
{\an8}Opravil jsem si naslouchátko.

3
00:01:02,350 --> 00:01:04,560
{\an8}Hele, co je to za zvuk?

4
00:01:04,640 --> 00:01:07,730
{\an8}Je to zase ta ujetá
hudba z vesmíru.

5
00:01:07,810 --> 00:01:08,940
{\an8}Zatracená mládež.

6
00:01:09,020 --> 00:01:11,530
{\an8}Za mých časů se zvuk vesmírem nešířil.

7
00:01:11,900 --> 00:01:15,490
{\an8}Je na té melodii něco opravdu povědomého.

8
00:01:17,740 --> 00:01:21,490
{\an8}To není Walking on Sunshine.
A ani Foggy Mountain Breakdown.

9
00:01:21,830 --> 00:01:23,750
{\an8}- Co ještě to může být?
- Nevím.

10
00:01:23,830 --> 00:01:26,960
{\an8}Ale mám kamaráda,
který dokáže rozpoznat melodie.

11
00:01:27,040 --> 00:01:28,830
{\an8}Jmenuje se Shazam.

12
00:01:29,710 --> 00:01:31,460
{\an8}Shazam. Jak se jmenuje ta píseň?

13
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
{\an8}Bom bom bom bom.

14
00:01:35,550 --> 00:01:38,510
{\an8}Tvůj zpěv je příšerný.
Už to nesnesu dál.

15
00:01:45,850 --> 00:01:46,890
Už zase.

16
00:01:46,980 --> 00:01:50,520
To mě dohání k šílenství.
Proč jsem jediný, komu to vadí?

17
00:01:50,940 --> 00:01:56,110
Všichni pracovníci okamžitě do laboratoře.
Právě jsem objevil zdroj té hudby.

18
00:01:58,070 --> 00:01:59,160
Konec hologramu.

19
00:02:01,620 --> 00:02:06,040
Jak vidíte, zachytil jsem
mimozemskou loď na dálkovém skeneru.

20
00:02:06,120 --> 00:02:10,630
Zdá se, že vydává melodii,
aby s námi navázala kontakt.

21
00:02:10,710 --> 00:02:13,460
Proč nepoužijí myšlenkový trychtýř
jako normální lidé?

22
00:02:16,420 --> 00:02:18,630
Já nevím, Amy.

23
........