1
00:00:44,580 --> 00:00:46,210
{\an8}Poznáváš to tady, Leelo?

2
00:00:46,290 --> 00:00:48,960
{\an8}Jo, Měsíc. Už je tady nějakou dobu.

3
00:00:49,040 --> 00:00:52,260
{\an8}Hlavně jsme sem doručili
naší první společnou zásilku.

4
00:00:52,550 --> 00:00:53,760
{\an8}Pravda.

5
00:00:53,840 --> 00:00:57,220
No, tehdy jsme se víc snažili.

6
00:01:00,100 --> 00:01:03,310
{\an8}Kupte si svou podobiznu
ve formě balónové sochy!

7
00:01:03,390 --> 00:01:06,900
Oblíbená rodinná památka na celé hodiny.

8
00:01:07,230 --> 00:01:10,820
Jednu Leelu, prosím.
A použijte své nejlepší balónky.

9
00:01:21,120 --> 00:01:23,750
{\an8}- Jste dobrej.
- Pět let na umělecké škole.

10
00:01:35,340 --> 00:01:36,720
Chceš kukuřičný hot dog?

11
00:01:36,800 --> 00:01:39,430
- Jo.
- Tak ti ho měla koupit máma.

12
00:01:46,690 --> 00:01:48,940
- Paráda.
- Držte se pevně.

13
00:01:49,020 --> 00:01:52,770
Mecha-hexotnice se chystá
na nevyzpytatelnou jízdu.

14
00:02:02,370 --> 00:02:03,950
Je mi trochu…

15
00:02:13,960 --> 00:02:15,010
Leelo!

16
00:02:25,680 --> 00:02:26,890
Chudák Leela.

17
00:02:26,980 --> 00:02:29,770
- Ještě jsem jí ani neřekl, že ji miluji.
- Cože?

18
00:02:29,850 --> 00:02:32,480
- Řekl jsi jí to asi 140krát.
- Jo,

19
00:02:32,560 --> 00:02:35,940
ale skoro vůbec si mě nevšímala.
Ach, Bendere.

20
00:02:36,280 --> 00:02:39,070
Vždycky jsem si myslel,
že spolu zestárneme.

21
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Musíš žít přítomností, kámo.
A právě teď je Leela mrtvá.

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,250
Máme dobré zprávy a špatné zprávy.

........